Traducciones de „anbeißen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈan·bei·ßen¹ V. intr. irreg.

1. anbeißen:

anbeißen

aanbijten

2. anbeißen coloq. fig. (sich verleiten lassen):

anbeißen

aanbijten

anbeißen

toehappen

anbeißen

zich laten verlokken

ˈan·bei·ßen² V. trans. irreg.

1. anbeißen (liebkosen):

anbeißen

aanbijten

zum Anbeißen aussehen [o. sein] coloq.

eruitzien om te zoenen [o. om in te bijten]

2. anbeißen (ein Stück abbeißen):

anbeißen

een stuk afbijten

Ejemplos de uso para anbeißen

zum Anbeißen aussehen [o. sein] coloq.

eruitzien om te zoenen [o. om in te bijten]

auf den Köder anbeißen

aan 't aas bijten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Literatur ist häufig zu lesen, dass die Raupe das Pflanzengewebe anbeißt, um aus dem Aerenchym der Pflanze Sauerstoff zu beziehen.

de.wikipedia.org

Ihre erste Fernsehrolle spielte sie im Jahr 1998 in der ersten Staffel der Serie Ein Trio zum Anbeißen.

de.wikipedia.org

Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.

de.wikipedia.org

Der typische Rettichgeschmack wird dadurch verursacht, dass bei Verletzung durch Bearbeitung oder Anbeißen aus dem in der Pflanze enthaltenen Senfölglykosid enzymatisch Allylisothiocyanat entsteht.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hält sie schon angebissen in der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Bei der Schwimmermethode wird die Hegene unter eine Schwimmer-/Posenmontage montiert, die Köder treiben somit in verschiedenen Höhen im Wasser und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fisch anbeißt.

de.wikipedia.org

Die Puppe benötigt aber keinen Sauerstoff vom Pflanzengewebe und das Anbeißen der Stängel dient lediglich der besseren Befestigung des Puppenköchers an der Pflanze.

de.wikipedia.org

Die Grabmilben bzw. Krätzemilben (Sarcoptes von ‚Fleisch‘ und ‚anbeißen, verwunden‘) sind eine Gattung der Milben.

de.wikipedia.org

Der Angler links wartet geduldig bis ein Fisch anbeißt, die beiden Bootsleute hantieren mit Netzen in ihrem Nachen.

de.wikipedia.org