Traducciones de „anbeißen“ en el diccionario alemán » inglés

I . an|bei·ßen irreg. V. intr.

1. anbeißen (den Köder beißen):

anbeißen

to take [or nibble at] the bait

2. anbeißen coloq. (Interesse haben):

anbeißen

to show interest

anbeißen

to take the bait

II . an|bei·ßen irreg. V. trans.

etw anbeißen

to take a bite of [or bite into] sth

locuciones, giros idiomáticos:

zum Anbeißen coloq.

fetching ingl. brit.

zum Anbeißen coloq.

hot argot

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zum Anbeißen coloq.

fetching ingl. brit.

einen Köder anbeißen

to take the bait

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Meist ist die Verfärbung erst beim Aufschneiden oder Anbeißen der Frucht erkennbar, bei starken Fällen ist die bräunliche Verfärbung (an hellen Stellen der Schale) bereits von außen sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Puppe benötigt aber keinen Sauerstoff vom Pflanzengewebe und das Anbeißen der Stängel dient lediglich der besseren Befestigung des Puppenköchers an der Pflanze.

de.wikipedia.org

Bei der Schwimmermethode wird die Hegene unter eine Schwimmer-/Posenmontage montiert, die Köder treiben somit in verschiedenen Höhen im Wasser und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fisch anbeißt.

de.wikipedia.org

Die Schlauen werden auch so anbeißen, scheint die Devise.

de.wikipedia.org

Der typische Rettichgeschmack wird dadurch verursacht, dass bei Verletzung durch Bearbeitung oder Anbeißen aus dem in der Pflanze enthaltenen Senfölglykosid enzymatisch Allylisothiocyanat entsteht.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org

Hat ein potenzielles Opfer angebissen, kommt es zu langwierigen Mail-Korrespondenzen, Telefonaten und Liebesbriefen, ehe in der dritten Phase meist ein Besuch versprochen wird.

de.wikipedia.org

Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.

de.wikipedia.org

In der Literatur ist häufig zu lesen, dass die Raupe das Pflanzengewebe anbeißt, um aus dem Aerenchym der Pflanze Sauerstoff zu beziehen.

de.wikipedia.org

Ihre erste Fernsehrolle spielte sie im Jahr 1998 in der ersten Staffel der Serie Ein Trio zum Anbeißen.

de.wikipedia.org