retenus’—‘c'est en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de retenus’—‘c'est en el diccionario francés»inglés

I.retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny] ADJ. liter.

retenu élégance, charme:

retenu (retenue)

discreet

II.retenue SUST. f

1. retenue (modération):

retenue

restraint

faire preuve/manquer de retenue

to show/to lack restraint

critiquer avec retenue

to be restrained in one's criticism(s)

perdre toute retenue

to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage

to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite

to behave wildly

boire/manger sans retenue

to drink/to eat to excess

rire sans retenue

to laugh uproariously

2. retenue (prélèvement):

retenue

deduction (sur from)

opérer ou faire une retenue de 10% sur le salaire de qn

to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary

la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales

pension/national insurance contributions

3. retenue ENS.:

retenue

detention

être en retenue

to be in detention

j'ai eu deux heures de retenue

I got two hours' detention

4. retenue MAT.:

tu as oublié la retenue des dizaines

you forgot to carry over from the tens column

5. retenue TRANSP. (ralentissement):

retenue

tailback

6. retenue TÉC. (masse d'eau):

retenue

reservoir

ouvrage de retenue

dam

barrage à faible retenue

low-capacity dam

III.retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny]

retenue de garantie COM.

retention money

retenue à la source

deduction of tax at source ingl. brit.

retenue à la source

withholding tax ingl. am.

système de retenue à la source

pay as you earn system

système de retenue à la source

PAYE system ingl. brit.

système de retenue à la source

withholding system ingl. am.

I.entretenu (entretenue) [ɑ̃tʀətny] V. part. pas.

entretenu → entretenir

II.entretenu (entretenue) [ɑ̃tʀətny] ADJ.

entretenu personne:

entretenu (entretenue)

kept atrbv.

bien/mal entretenu intérieur, plante

well-/badly-kept

bien/mal entretenu voiture, bâtiment

well-/badly-maintained

Véase también: entretenir

I.entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] V. trans.

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II.s'entretenir V. v. refl.

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

I.retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] V. trans.

1. retenir:

retenir (empêcher de partir) personne

to keep

retenir (retarder)

to hold [sb] up

retenir personne

to detain

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages

he kept me chatting for over an hour

son travail l'a retenu à Paris

his job kept him in Paris

je ne vous retiendrai pas longtemps

I won't keep you long

je ne vous retiens pas! irón.

don't let me keep you!

j'ai été retenu

I was held up

retenir qn prisonnier

to hold sb captive ou prisoner

retenir qn à dîner

to ask sb to stay for dinner

2. retenir literal, fig.:

retenir (maintenir fixe) objet, attention

to hold

retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule

to hold back

retenir sol

to retain

retenir (empêcher une chute) personne

to stop

retenir cheval

to rein in

un crochet retient le volet contre le mur

a hook holds the shutter back against the wall

retenir sa langue fig.

to hold one's tongue

la prudence/ma timidité m'a retenu fig.

caution/my shyness held me back

si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé

if you hadn't stopped him, he would have fallen

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué

if I had not restrained him, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur coloq.!

hold me down or I'll go berserk! coloq.

retenir qn par la manche

to catch hold of sb's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention form.

your complaint is receiving our full attention

3. retenir (réprimer):

retenir larmes

to hold back

retenir souffle

to hold

retenir cri, rire, soupir, bâillement

to stifle

retenir exclamation

to bite back

retenir sourire

to suppress

retenir colère

to contain, to suppress

retenir geste

to check

elle ne put retenir un bâillement

she tried in vain to stifle a yawn

colère retenue

suppressed anger

4. retenir (capturer):

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

retenir lumière

to absorb

5. retenir (réserver):

retenir

to reserve

retenir table, chambre, place

to book ingl. brit.

retenir date

to set

la date retenue est jeudi prochain

the date set is next Thursday

6. retenir:

retenir (confisquer)

to withhold

retenir caution, bagages

to retain

retenir salaire

to stop

retenir (prélever) somme, cotisation, impôt

to deduct (sur from)

retenir l'impôt à la source

to deduct tax at source

7. retenir:

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to remember

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to be left with

retenir impression

to get

retenir (absorber) enseignement

to take in

retiens-bien ceci

remember this

cet enfant ne retient rien

that child doesn't take anything in

je retiens de cet échec que …

the lesson I learned from that failure is that …

je retiens qu'on peut leur faire confiance

I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens coloq.!

I won't forget this!, you'll live to regret this!

8. retenir DER.:

retenir (agréer) argument, plan, proposition

to accept

retenir chef d'accusation

to uphold

(considérer favorablement) votre candidature a été retenue

you're being considered for the post

être retenu comme critère/un indice valable

to be used as a criterion/a reliable indication

c'est la solution retenue par le gouvernement

that's the solution the government has decided on

être retenu comme solution

to be the solution adopted

9. retenir MAT.:

retenir

to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1

I put down 5 and carry 1

II.se retenir V. v. refl.

1. se retenir (se rattraper):

se retenir

to stop oneself

se retenir à qc

to hang on to sth

j'ai essayé de me retenir dans ma chute

I tried to stop myself from falling

2. se retenir (réprimer une envie psychique):

se retenir

to stop oneself

se retenir de faire

to stop oneself from doing

se retenir de pleurer/rire

to try not to cry/laugh

je n'ai pas pu me retenir de pleurer

I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire

he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais

I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler

it was all I could do not to slap her

3. se retenir (réprimer un besoin physiologique):

se retenir coloq.

to control oneself

retiens-toi, nous sommes presque arrivés

hold on, we're nearly there

ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir

don't scold him, he couldn't help it

I.retendre [ʀ(ə)tɑ̃dʀ] V. trans.

1. retendre (de nouveau):

retendre corde, fil, toile

to tighten up (again)

2. retendre (davantage):

retendre corde, ressort

to tighten up

faire retendre les cordes

to have the strings tightened

3. retendre (présenter de nouveau):

retendre un plat

to offer a dish again

retendre la main

to hold out one's hand again

II.se retendre V. v. refl.

se retendre v. refl. corde:

se retendre

to tighten up

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] V. intr.

1. retentir:

retentir (résonner)

to ring out

retentir (plus fort)

to resound

retentir aux oreilles de qn

to ring in sb's ears

retentir en qn liter.

to strike a chord in sb

2. retentir (affecter):

retentir sur fatigue, drogue, état:

to have an impact on

retentir sur événement, situation:

to have repercussions on

retenter [ʀ(ə)tɑ̃te] V. trans.

retenter exploit, ascension:

retenter

to reattempt

retenter de faire

to make another attempt at doing

retenter sa chance

to try one's luck again

retenter le coup coloq. (pour réussir)

to have another go coloq.

retenter le coup coloq. (pour tromper)

to try it on again coloq.

lest [lɛst] SUST. m

1. lest:

lest NÁUT., AERO.

ballast

jeter ou lâcher du lest literal

to jettison ballast

lâcher du lest fig.

to make concessions

2. lest PESCA (sur un filet):

lest

weight

c'est-à-dire [setadiʀ] CONJ.

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

Territoires du Nord-Ouest [tɛʀitwaʀdynɔʀwɛst] mpl

Territoires du Nord-Ouest

Northwest Territories

est-ouest [ɛstwɛst] ADJ. inv.

est-ouest

east-west

les relations Est-Ouest

East-West relations

retenus’—‘c'est en el diccionario PONS

Traducciones de retenus’—‘c'est en el diccionario francés»inglés

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] SUST. f

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

la retenue pour la Sécurité sociale

Social Security stoppages

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

se conduire avec retenue

to behave with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue MAT.:

retenue

number to carry

4. retenue ENS.:

retenue

detention

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

mettre un élève en retenue

to keep a pupil in

5. retenue (bouchon):

retenue

hold-up

6. retenue TÉC. (barrage):

retenue

damming

7. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

retention

I.entretenu(e) [ɑ̃tʀət(ə)ny] V.

entretenu part. passé de entretenir

II.entretenu(e) [ɑ̃tʀət(ə)ny] ADJ.

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

well maintained

entretenu(e) maison

well kept

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

she's/he's a kept woman/man

Véase también: entretenir

I.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] V. trans.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] V. v. refl.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

I.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. trans.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to claim one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money out of wages

retenir les impôts sur le salaire

to stop tax out of wages

locuciones, giros idiomáticos:

je te/le/la retiens! coloq.

I won't forget you/him/her in a hurry!

II.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. v. refl.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] V. intr.

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri, cloche, chant

to ring out

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

2. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

ouest-nord-ouest [wɛstnɔʀwɛst] SUST. m sans pl.

ouest-nord-ouest

west-northwest

ouest-allemand(e) <ouest-allemands> [wɛstalmɑ̃, ɑ̃d] ADJ.

ouest-allemand(e)

West German

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] SUST. m sans pl.

ouest-sud-ouest

west-southwest

paris-brest <paris-brest(s)> [paʀibʀɛst] SUST. m GASTR.

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

Far West [faʀwɛst] SUST. m

le Far West

the Far West

Ouest [wɛst] SUST. m

Ouest

West

les pays de l'Ouest

the West

les gens de l'Ouest

Westerners

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the conflict between East and West

retenus’—‘c'est del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de retenus’—‘c'est en el diccionario francés»inglés

clapet de retenue

clapet de retenue

non-return valve

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling