Traducciones de „warmes“ en el diccionario francés » alemán

I . armer [aʀme] V. trans.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] V. v. refl.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen hum.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

carme (carmélite) [kaʀm] SUST. m (f) ECLES.

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

larme [laʀm] SUST. f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme coloq. (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

locuciones, giros idiomáticos:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat. die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken coloq.

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme coloq.:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

parme [paʀm] ADJ. inv.

parme

blassviolett

wargame [waʀgɛm] SUST. m (jeu électronique, simulation d'un conflit)

wargame

Kriegsspiel nt

thermes [tɛʀm] SUST. mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad nt

2. thermes HIST.:

thermes

Thermen Pl

I . alarmer [alaʀme] V. trans.

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] V. v. refl.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

charmer [ʃaʀme] V. trans.

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

I . réarmer [ʀeaʀme] V. intr.

réarmer

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] V. trans.

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

neu spannen

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

sarment [saʀmɑ͂] SUST. m

1. sarment:

sarment

Weinrebe f

2. sarment (tige flexible):

sarment

Ranke f

armée [aʀme] SUST. f

1. armée:

l'armée

die Armee

être à l'armée

seinen Militärdienst absolvieren

être dans l'armée

bei der Armee sein

la Grande Armée

Bezeichnung der napoleonischen Armee

l'Armée rouge

die Rote Armee

2. armée (troupes):

armée

Armee f

armée

Heer nt

armée active

aktive Truppe

armée régulière

stehendes Heer

les armées alliées

die alliierten Streitkräfte

3. armée (foule):

armée

Heer nt

armée innombrable

Millionenheer nt

II . armée [aʀme]

armée de l'air

Luftwaffe f

armée de libération

Befreiungstruppen Pl

armée de libération

Befreiungsarmee f

armée de mercenaires

Söldnerheer nt

armée d'occupation

Besatzungsmacht f

armée de réserve

Reserveheer nt

armée de réserve

Reservearmee f

armée du Salut

Heilsarmee f

armée de terre

Heer nt

alarme [alaʀm] SUST. f

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m

alarme

Alarmsignal nt

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. fig.]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage f

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte f

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe f

alarme

Aufregung f

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

charme¹ [ʃaʀm] SUST. m

1. charme:

charme d'une personne

Charme m

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber m

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz m

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme frec. pl. (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber m

charme

Bann m

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. gen. stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

Parme

Entrada creada por un usuario

Parme SUST. GEOGR.

Parma