Traducciones de „videre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vider

vider

leeren

vider une volaille

das Geflügel ausnehmen

videur (-euse) [vidœʀ, -øz] SUST. m, f

videur (-euse)

Rausschmeißer m coloq.

vipère [vipɛʀ] SUST. f

1. vipère (serpent):

vipère

Viper f

2. vipère pey. (personne malfaisante):

vipère

Schlange f coloq.

vipère

Giftschleuder f pej coloq.

vipère

Giftspritze f pej coloq.

vidage [vidaʒ] SUST. m

1. vidage:

vidage d'une baignoire, d'un étang

Ablassen nt

vidage d'une baignoire, d'un étang

Leeren nt

2. vidage coloq. (expulsion):

vidage

Rausschmiss m coloq.

évider [evide] V. trans.

évider

aushöhlen

vire [viʀ] SUST. f

vire

[Berg]vorsprung m

vitre [vitʀ] SUST. f

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe f

vitre de la/de voiture

Autofenster nt

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED.

Spuckschutzscheibe f

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster nt

faire les vitres

die Fenster putzen

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne casse pas les vitres coloq.

das ist doch nichts Besonderes

I . vivre [vivʀ] V. intr.

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

locuciones, giros idiomáticos:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra provb.

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] V. trans.

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUST. mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

viscère [visɛʀ] SUST. m

viscère

inneres Organ

les viscères

die Eingeweide Pl

visière [vizjɛʀ] SUST. f

1. visière:

visière d'une casquette, d'un képi

Schild m

visière d'une casquette, d'un képi

Mützenschirm m

mettre qc en visière

seine Augen mit etw beschatten [o. abschirmen]

2. visière FOTO:

visière

Sonnenblende f

3. visière HIST.:

visière d'une armure

Visier nt

vidange [vidɑ͂ʒ] SUST. f

1. vidange (action) d'un circuit, d'une fosse:

vidange

[Ent]leerung f

vidange AUTO.

Ölwechsel m

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier, lavabo

Abfluss m

vidange d'un évier, lavabo

Abflussrohr nt

3. vidange pl. (effluents):

vidange

Fäkalien Pl

4. vidange Bélg. (verre consigné):

vidange

Leergut nt

vidanges (bouteilles vides)

leere Flaschen

viander [vjɑ͂de] V. v. refl. coloq.

se viander

einen Unfall bauen coloq.

dévider [devide] V. trans. (dérouler)

dévider (câble, pelote)

abwickeln

dévider (fil, bobine)

abspulen

I . vidéo [video] SUST. f

1. vidéo (technique):

vidéo

Videotechnik f

vidéo

Video nt

voir un film en vidéo

einen Film auf [o. als] Video ansehen

2. vidéo (film, émission):

vidéo

Video nt

vidéo amateur

Amateur-Video nt

vidéo porno coloq.

Pornovideo coloq.

vidéo de revendication (d’un attentat)

Bekennervideo

II . vidéo [video] ADJ. inv.

caméra/cassette vidéo

Videokamera f /-kassette f

enregistrement/équipement vidéo

Videoaufzeichnung f /-ausrüstung f

film/jeu vidéo

Videofilm m /-spiel nt

III . vidéo [video]

vidéo sur demande

Video-on-Demand nt

madère [madɛʀ] SUST. m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

Madère [madɛʀ] SUST. f

Madère

Made[i]ra nt

vitré(e) [vitʀe] ADJ.

vitré(e)

verglast

vitré(e)

Glas-

vidoir SUST.

Entrada creada por un usuario

vidoir m

Ausgussbecken nt

viride ADJ.

Entrada creada por un usuario

viride

blau-grün