Traducciones de „verrufener“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . verrouiller [veʀuje] V. trans.

1. verrouiller (fermer):

verrouiller

verriegeln

2. verrouiller (bloquer):

verrouiller POL., FÚT.

blockieren

verrouiller MILIT.

abriegeln

3. verrouiller INFORM.:

verrouiller (protéger) (disquette)

durch Code [o. Kode] sperren

verrouiller la mémoire d'un ordinateur

den Zugang zum Speicher eines Rechners sperren

II . verrouiller [veʀuje] V. v. refl.

se verrouiller chez soi

sich zu Hause einschließen

verrue [veʀy] SUST. f

1. verrue MED.:

verrue

Warze f

2. verrue liter. (bâtiment):

verrue

Schandfleck m

verrouilleur m

verrouilleur

Ausputzer m

verruqueux (-euse) [veʀykø, -øz] ADJ.

verruqueux (-euse) excroissance

warzenartig

verruqueux (-euse) peau

warzig

verrerie [vɛʀʀi] SUST. f

1. verrerie (fabrication):

verrerie

Glasherstellung f

2. verrerie (objet):

verrerie

Glas nt sin pl.

verrerie

Glaswaren Pl

3. verrerie:

verrerie (fabrique)

Glashütte f

verrerie (artisanale)

Glasbläserei f

verrière [vɛʀjɛʀ] SUST. f

1. verrière (toit):

verrière

Glasdach nt

2. verrière (paroi):

verrière

Glaswand f

verroterie [vɛʀɔtʀi] SUST. f

verroterie

Glasschmuck m

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/le promènera coloq.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] V. trans.

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] V. trans.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] V. v. refl.

se surmener

sich übernehmen

I . réfréner, refréner [ʀefʀene] V. trans.

réfréner

bremsen

réfréner

zügeln

réfréner (désir, envie)

[be]zähmen

réfréner (colère)

dämpfen

réfréner (colère)

zurückhalten

réfréner (personne)

bremsen

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

II . réfréner, refréner [ʀefʀene] V. v. refl.

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

I . engrener [ɑ͂gʀəne] V. trans.

1. engrener TÉC.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] V. v. refl. TÉC.

s'engrener dans qc

in etw acus. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

verre [vɛʀ] SUST. m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sin pl.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq.

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓPT.

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuciones, giros idiomáticos:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq.

an der Flasche hängen coloq.

qui casse les verres les paie provb.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verrée [veʀe] SUST. f suizo (vin d'honneur)

verrée

Empfang m