Traducciones de „vaci“ en el diccionario francés » alemán

vaccin [vaksɛ͂] SUST. m

1. vaccin MED. (substance):

vaccin contre la grippe/le tétanos

Grippe-/Tetanusimpfstoff m

vaccin antirabique

Tollwutimpfstoff

vaccin contre le coronavirus

Corona-Impfstoff m

vaccin vivant MED.

Lebendimpfstoff

2. vaccin (fait de vacciner):

vaccin

Impfung f

faire un vaccin à qn

jdn impfen

vaccine [vaksin] SUST. f

1. vaccine (maladie):

vaccine de la vache

Kuhpocken Pl

vaccine du cheval

Pferdepocken Pl

2. vaccine MED.:

vaccine

Variola-Vakzine f espec.

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev.

4. vain antp. liter. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter. (fat):

vain(e) personne

eitel

locuciones, giros idiomáticos:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

val <vaux> [val, vo] SUST. m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUST. m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vamp [vɑ͂p] SUST. f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUST. m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARQUE.:

vase

Gefäß nt

3. vase FÍS.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vrai(e) [vʀɛ] ADJ.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai antp. (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai antp. (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai antp. (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

locuciones, giros idiomáticos:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? coloq.

oder? coloq.

vrai de vrai coloq.

waschecht coloq.

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? coloq.

ici [isi] ADV.

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TEL., AUDIOVIS.:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

ceci [səsi] PRON. dem.

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

déci [desi] SUST. m suizo

déci abreviatura de décilitre

déci

Deziliter Wein m

Véase también: décilitre

décilitre [desilitʀ] SUST. m

décilitre

Deziliter m

vrac [vʀak] SUST. m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

vomi [vɔmi] SUST. m coloq.

vomi

Erbrochene nt

vomi

Kotze f inform.

vice [vis] SUST. m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans pl. ant. (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice coloq.

das ist pervers coloq.

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. DER.:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose DER.

Sachmangel espec.

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement DER.

Willensmangel espec.

vice de droit DER.

Rechtsmangel espec.

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m espec.

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure DER.

Verfahrensmangel m espec.

vair SUST.

Entrada creada por un usuario

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel