Traducciones de „sonniges“ en el diccionario francés » alemán

I . sonner [sɔne] V. trans.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten al. s., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten al. s., austr.]

4. sonner coloq. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen coloq.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein coloq.

5. sonner coloq. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq.

du hast hier gar nichts zu melden coloq.

II . sonner [sɔne] V. intr.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten al. s., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet al. s., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten al. s., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SUST. m

sonnet

Sonett nt

sonnaille [sɔnaj] SUST. f

1. sonnaille (clochette):

sonnaille

Glöckchen nt

sonnaille d'une vache

Kuhglocke f

2. sonnaille (son):

sonnaille

Gebimmel nt

sonnaille

Läuten nt

tisonnier [tizɔnje] SUST. m

tisonnier

Schürhaken m

sonnerie [sɔnʀi] SUST. f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten nt

sonnerie d'une cloche

Geläute nt

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln nt

sonnerie d'un téléphone

Läuten al. s., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern nt

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk nt

sonnerie d'un réveil

Läutwerk nt

sonnerie (cloches)

Geläute nt

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton m

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. MILIT.:

sonnerie

Signal nt

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] SUST. f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

locuciones, giros idiomáticos:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen coloq.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ADJ. (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SUST. m, f

prisonnier (-ière)

Häftling m

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) f(m)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) f(m)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) f(m)

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] ADJ.

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

jahreszeitlich

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonal

activité saisonnière

Saisonbetrieb m

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] SUST. m, f

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) m (f)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

visonnière [vizɔnjɛʀ] SUST. f ingl. canad. (élevage de visons)

visonnière

Nerzfarm f

sonné(e) [sɔne] ADJ.

1. sonné coloq. (cinglé):

sonné(e)

bescheuert coloq.

sonné(e)

bekloppt coloq.

2. sonné coloq. (groggy):

sonné(e)

groggy coloq.

sonné(e)

mitgenommen coloq.

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

locuciones, giros idiomáticos:

avoir cinquante ans bien sonnés coloq.

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein coloq.

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

sonneur (-euse) [sɔnœʀ, -øz] SUST. m, f

sonneur (-euse)

Glöckner(in) m (f)

sonneur [de cor]

Hornist(in) m (f)

personnifier [pɛʀsɔnifje] V. trans.

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

sonate [sɔnat] SUST. f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

sonde [sɔ͂d] SUST. f

1. sonde NÁUT.:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEO., MINER., TÉC.:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTAD.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

sonder [sɔ͂de] V. trans.

1. sonder ESTAD.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., MINER.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt