Traducciones de „schmettern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. trans. +haben

1. schmettern (schleudern):

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

2. schmettern DEP.:

schmettern (Ball)

smasher

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern (Lied)

entonner

schmettern (Solo, Tusch)

attaquer

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] V. intr.

1. schmettern +sein (aufprallen):

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

2. schmettern +haben DEP.:

schmettern

smasher

3. schmettern +haben (ertönen):

schmettern

retentir

Ejemplos de uso para schmettern

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie fährt auf ihn zu und schmettert ihn mit voller Wucht in den nahe liegenden Wald.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Schlag, um die Indiaca im gegnerischen Spielfeld zu platzieren, ist der Angriffsschlag oder auch das Schmettern.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch mit seinem Rennrad zur Kirche fährt, sturzbesoffen deutsches Volksgut schmettert, den Kneipiers die Kunden fortpredigt, sein Haus ausschließlich durchs Fenster betritt oder verlässt, schafft man sich Gegner.

de.wikipedia.org

Die französischen Ritter schmetterten dies erbost ab und bestanden auf ihrem Vorkampfrecht, das heißt, auf der Ehre, als erste in die Schlacht reiten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Der Feenkönigin, die damals eine Fee der Luft war, gelang es, einen Sturm zu entfesseln und einen Felsen vor den Eingang der Höhle der großen Kristalle zu schmettern.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Sie schmettern vor dem Haus laut ihre Lieder und stören die nächtliche Ruhe der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Dieses "Schmettern" ist jedoch Vergangenheit, die Dynamik spielt auch in der modernen Interpretation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org