Traducciones de „sadists“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sadisme [sadism] SUST. m

sadisme

Sadismus m

I . sadique [sadik] ADJ.

sadique

sadistisch

II . sadique [sadik] SUST. mf

sadique

Sadist(in) m (f)

jadis [ʒadis] ADV.

jadis

früher

radis <pl. radis> [ʀadi] SUST. m

radis

Radieschen nt

radis (grand radis)

Rettich m

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas valoir un radis coloq.

keinen Pfifferling wert sein coloq.

saisi [sezi] SUST. m DER.

saisi

Pfändungsschuldner m

saisie [sezi] SUST. f

1. saisie DER.:

saisie

Pfändung f

saisie

Exekution f austr.

saisie conservatoire

Sicherungsbeschlagnahmung f

saisie immobilière

Immobiliarpfändung

saisie mobilière

Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie

Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance

Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire

Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie

Beschlagnahmung f

3. saisie INFORM.:

saisie

Erfassen nt

saisie

Erfassung f

saisie directe

Direkterfassung

saisie par clavier

Tastatureingabe f

saisie de l'écran

Screenshot m espec.

saisie du texte

Texterfassung

II . saisie [sezi]

saisie de commande INFORM.

Befehlseingabe f

saisie d'images INFORM.

Bilderfassung f

saisie de réquisition

Beschlagnahmeverfügung f

I . saisir [seziʀ] V. trans.

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir liter. (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir GASTR.:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir DER.:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFORM.:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] V. intr. coloq.

saisir

durchblicken coloq.

III . saisir [seziʀ] V. v. refl.

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saison [sɛzɔ͂] SUST. f

1. saison (division de l'année):

saison

Jahreszeit f

belle/mauvaise saison

schöne/kalte Jahreszeit

saison sèche

Trockenzeit

saison sèche

Trockenperiode f

en toute(s) saison(s)

ganzjährig

il n'y a plus de saisons coloq.

das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war

2. saison (époque privilégiée):

saison littéraire/lyrique

Literatur-/Lyrikwochen Pl

saison théâtrale

Theatersaison f

saison des amours

Paarungszeit f

saison des foins

Zeit f der Heuernte

fruits de saison

Früchte der Saison

3. saison DEP., TURIS.:

saison

Saison f

basse/haute saison

Neben-/Hochsaison

morte saison

flaue Saison

en/hors saison

während/außerhalb der Saison

faire la saison

während der Saison arbeiten

ouverture de la saison

Saisoneröffnung f

début de la/de saison

Saisonbeginn m

fin de la/de saison

Saisonende nt

fin de la/de saison

Saisonschluss m

saison en salle

Hallensaison

4. saison (cure):

saison

Kuraufenthalt m

saison

Kur f

locuciones, giros idiomáticos:

sujet de saison

aktuelles Thema

hors de saison

unangemessen

modiste [mɔdist] SUST. mf

modiste

Modist(in) m (f)

modiste

Putzmacher(in) m (f) ant.

zadiste SUST.

Entrada creada por un usuario

zadiste mf POL.

militanter Umweltschützer

badiste SUST.

Entrada creada por un usuario

badiste (joueur de badminton) mf DEP. espec.

Badmintonspieler(in) mf