Traducciones de „risposta“ en el diccionario francés » alemán

I . disposer [dispoze] V. trans.

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] V. intr.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw acus. verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer elev. (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

locuciones, giros idiomáticos:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] V. v. refl.

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

risotto [ʀizɔto] SUST. m

risotto

Risotto m o nt

dispositif [dispozitif] SUST. m

1. dispositif (mécanisme):

dispositif

Vorrichtung f

dispositif antivol

Diebstahlsicherung f

dispositif d'alarme

Alarmanlage f

2. dispositif (ensemble de mesures):

dispositif

Reihe f von Maßnahmen

dispositif de gendarmerie

Polizeiaufgebot nt

dispositif policier

Polizeiaufgebot nt

dispositif de sécurité (pour un évènement)

Sicherheitsvorkehrungen meist pl.

dispositif médical

medizinische Vorkehrungen meist pl.

II . dispositif [dispozitif]

dispositif de blocage

Feststellvorrichtung f

dispositif de chargement [ou de transbordement]

Ladevorrichtung f

dispositif de défense

Verteidigungsbereitschaft f

disposition [dispozisjɔ͂] SUST. f

1. disposition sans pl. (agencement):

disposition

Anordnung f

disposition d'un article, texte

Gliederung f

disposition des personnes à table

Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw acus. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung f

disposition d'un testament

Verfügung f

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage f

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative DER.

Änderungssatzung f

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung f

disposition potentielle DER.

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité DER.

Abfindungsregelung f

disposition relative à l'administration-séquestre DER.

Zwangsverwaltungsverfügung f

disposition relative à la procédure civile DER.

Zivilprozessordnung f

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift f

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition gen. pl. DER. (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition pl. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition pl. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft f

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende DER.

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination DER.

Beseitigungsverfügung f

disposition de dépôt DER.

Hinterlegungsverfügung f

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit f

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

prédisposer [pʀedispoze] V. trans.

prédisposer qn à qc

bei jdm die Voraussetzungen für etw schaffen

prédisposer qn à qc MED.

jdn besonders anfällig für etw machen

son éducation le prédispose à être sévère

durch seine Erziehung ist er dazu veranlagt streng zu sein

prédisposer qn en faveur de qn

jdn für jdn einnehmen

être prédisposé(e) à qc

für etw geschaffen [o. prädestiniert] sein

être prédisposé(e) à faire qc

dafür geschaffen sein etw zu tun

indisposer [ɛ͂dispoze] V. trans.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

aéropostal(e) <-aux> [aeʀopɔstal, o] ADJ.

aéropostal(e)

[von] der Luftpost

compostage [kɔ͂pɔstaʒ] SUST. m

1. compostage (traitement au compost):

compostage

Düngen nt mit Kompost

2. compostage (validation au composteur):

compostage

Entwerten nt

prédisposition [pʀedispozisjɔ͂] SUST. f

prédisposition à [ou pour] qc

Veranlagung f für etw

prédisposition à [ou pour] qc MED.

Veranlagung [o. Prädisposition f] zu etw espec.

prédisposition à être malade

besondere Anfälligkeit für Krankheiten

avoir une prédisposition à [ou pour] faire qc

eine besondere Veranlagung dafür haben etw zu tun

avoir des prédispositions musicales

eine musikalische Veranlagung haben

risette [ʀizɛt] SUST. f

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm zulächeln

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdn anlachen

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm um den Bart gehen