Traducciones de „rendered“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DER.:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag m

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute f

rendement d'une machine

Nutzeffekt m

rendement d'une machine

Leistung f

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag espec.

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

2. rendement FIN.:

rendement

Rendite f

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung f

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen espec.

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung f

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn m

4. rendement FÍS.:

rendement

Leistung f

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens ECON.

Güteraufkommen nt

rendement du capital

Kapitalertrag m

rendement du capital

Kapitalrendite f

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite f

rendement par défaut

Leistungsvorgabe f

rendement d'échelle ECON.

Skalenertrag m

rendement du patrimoine

Vermögensertrag m

rendement du travail ECON.

Leistungsaufkommen nt

penderie [pɑ͂dʀi] SUST. f

penderie (placard mural)

Wandschrank m

penderie (garde-robe)

Garderobe f

penderie (armoire)

Kleiderschrank m (ohne Fächer zum Aufhängen der Kleidung)

renard [ʀ(ə)naʀ] SUST. m

renard (animal, fourrure):

renard

Fuchs m

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

locuciones, giros idiomáticos:

fin renard

schlauer Fuchs

vieux renard

alter Fuchs

I . renier [ʀənje] V. trans.

renier

verleugnen

renier (idée, promesse, passé)

leugnen

renier sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

II . renier [ʀənje] V. v. refl.

se renier

sich verleugnen

rencard

rencard → rancard

Véase también: rancard

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUST. m

1. rancard arg. fr. (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard coloq. (rendez-vous):

rancard

Treff m coloq.

rancard

Verabredung f

I . rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] V. trans.

rendormir

wieder einschläfern

II . rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] V. v. refl.

se rendormir

wieder einschlafen

I . rendu(e) [ʀɑ͂dy] V.

rendu part passé de rendre

II . rendu(e) [ʀɑ͂dy] ADJ.

1. rendu (arrivé):

rendu(e)

angekommen

on est plus vite rendu par le train

mit dem Zug ist man schneller da

2. rendu COM.:

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare

frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Véase también: rendre

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre DER.:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre MILIT.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten dat. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben elev.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

renardière [ʀ(ə)naʀdjɛʀ] SUST. f

1. renardière (tanière):

renardière

Fuchsbau m

2. renardière ingl. canad. (ferme):

renardière

Fuchsfarm f

pondérer [pɔ͂deʀe] V. trans.

pondérer

abwägen

pondérer

bewerten

surendetté(e) [syʀɑ͂dete] ADJ.

surendetté(e)

überschuldet

renne [ʀɛn] SUST. m

renne

Ren[tier nt ] nt

rente [ʀɑ͂t] SUST. f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] DER.

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

renarde [ʀ(ə)naʀd] SUST. f

renarde

Füchsin f

I . renfler [ʀɑ͂fle] V. trans.

1. renfler raro (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

renfler

wölben

II . renfler [ʀɑ͂fle] V. v. refl.

se renfler cou:

anschwellen