Traducciones de „rêne“ en el diccionario francés » alemán

rêne [ʀɛn] SUST. f

rêne

Zügel m

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher les rênes

aufgeben

prendre les rênes de qc

die Führung einer S. gen. übernehmen

renaitreNO <irr, déf> [ʀ(ə)nɛtʀ], renaîtreOT V. intr.

1. renaitre (reparaitre):

renaitre espoir, doute:

wieder aufkommen

renaitre désir, dispute:

wieder aufflammen

renaitre difficultés:

wieder auftauchen

faire renaitre l'espoir chez qn

jdm wieder Hoffnung machen

faire renaitre le conflit

den Konflikt erneut heraufbeschwören

2. renaitre (reprendre vigueur):

renaitre fleur:

wieder blühen

renaitre jour:

erwachen

renaitre économie:

wieder aufblühen

renaitre pays:

wieder aufleben

3. renaitre REL., MITO.:

renaitre

wiedergeboren werden

renaitre (renaître) V.

Entrada creada por un usuario

renaitre (renaître) (rassemblement)

wiedererstarken

renaitre (renaître)

zu neuem Leben erwachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Aberhart, le choix évident, ne voulait pas du poste, mais a finalement pu être convaincu de prendre les rênes du pouvoir.

fr.wikipedia.org

L'encolure est longue et mince, offrant une bonne longueur de rênes.

fr.wikipedia.org

Il prend les rênes de l'affaire et la développe considérablement.

fr.wikipedia.org

Caroline reprend les rênes de la gestion du ménage et tente de divorcer.

fr.wikipedia.org

La bride complète est composée d'un mors de filet, d'un mors de bride, de deux paires de rênes, d'une muserolle et d'une gourmette.

fr.wikipedia.org

À son retour au grand-duché en 1641, il reprend les rênes du gouvernement siennois.

fr.wikipedia.org

Chaque année au printemps une élection sur liste est organisée pour déterminer l'équipe qui prendra les rênes de l'association.

fr.wikipedia.org

Le terme de bridon est quant à lui employé pour désigner une bride avec un seul mors et une seule paire de rênes.

fr.wikipedia.org

Malmené de trois buts dès l'entame de jeu, les locaux parviennent à prendre les rênes de la rencontre à la pause.

fr.wikipedia.org

En tant qu'entraîneur, il a pris les rênes de nombreux clubs à différents niveaux.

fr.wikipedia.org