Traducciones de „reaver“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . relaver [ʀ(ə)lave] V. trans.

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver suizo (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] V. intr. suizo (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

rêver [ʀeve, ʀɛve] V. intr.

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

paver [pave] V. trans.

paver

pflastern

I . gaver [gave] V. trans.

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver fig.:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen coloq.

II . gaver [gave] V. v. refl.

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen coloq.

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

baver [bave] V. intr.

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq.

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

locuciones, giros idiomáticos:

en faire baver à qn coloq.

jdm das Leben schwer machen coloq.

en baver avec qn/qc coloq.

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig coloq.

I . laver [lave] V. trans.

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] V. v. refl.

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat. etw waschen

se laver les dents

sich dat. die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

braver [bʀave] V. trans.

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

draver [dʀave] V. intr. ingl. canad. (flotter)

draver

flößen

I . graver [gʀave] V. trans.

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acus. [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acus. stechen/in Holz acus. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat. etw fest einprägen

4. graver INFORM.:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] V. v. refl.

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . réarmer [ʀeaʀme] V. intr.

réarmer

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] V. trans.

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

neu spannen

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

rénover [ʀenɔve] V. trans.

1. rénover (remettre à neuf):

rénover

renovieren

rénover (quartier)

sanieren

rénover (meuble)

restaurieren

2. rénover (moderniser):

rénover

modernisieren

dépaver [depave] V. trans.

dépaver une rue

das Pflaster einer Straße aufreißen

excaver [ɛkskave] V. trans.

excaver (sol)

aufgraben

I . délaver [delave] V. trans.

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver ant. (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] V. v. refl.

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

encaver [ɑ͂kawe] V. trans.

encaver (vin)

[im Keller] einlagern

relever V.

Entrada creada por un usuario

relever de qc

für eine Sache relevant sein