Traducciones de „purse“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

purée [pyʀe] SUST. f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

locuciones, giros idiomáticos:

purée! m. coloq.

Scheibenkleister! coloq.

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f coloq.

purge [pyʀʒ] SUST. f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL.:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED.:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

nurse [nœʀs] SUST. f

nurse

Kindermädchen nt

ourse [uʀs] SUST. f

1. ourse:

ourse

Bärin f

2. ourse ASTRON.:

la Grande/Petite Ourse

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

I . perse [pɛʀs] ADJ. HIST.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SUST. m HIST.

le perse

Persisch nt

le perse

das Persische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

purisme [pyʀism] SUST. m LING.

purisme

Purismus m

I . puriste [pyʀist] ADJ.

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SUST. m, f

puriste

Purist(in) m (f)

I . purger [pyʀʒe] V. trans.

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DER.:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED.:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL.:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] V. v. refl.

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

purine [pyʀin] SUST. f QUÍM.

purine

Purin nt

bourse¹ [buʀs] SUST. f

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein coloq.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel m

les bourses

der Hodensack

locuciones, giros idiomáticos:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium nt

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

Bourse [buʀs] SUST. f

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse f

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel m

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse f

Bourse des céréales

Getreidebörse f

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse f

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse f

Bourse des produits ECON.

Produktenbörse f

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse f

Bourse des valeurs

Effektenhaus nt

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse f

course [kuʀs] SUST. f

1. course (action de courir):

course

Laufen nt

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! coloq.

das ist Stress! coloq.

c'est la course ! coloq.

ich habe viel Rennerei! coloq.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen nt

course (à pied)

Lauf m

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta f

cheval/voiture de course

Rennpferd nt /Rennwagen m

vélo de course

Rennrad nt

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course pl. JUEGOS:

course

[Pferde]rennen nt

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn f

4. course (déplacement):

course

Fahrt f

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld austr.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TÉC.:

course d'un frein

Weg m

course d'un/du piston

Kolbenhub m

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung f

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit m um die Macht

course aux armements

Wettrüsten nt

course aux armements

Rüstungsspirale f

8. course suizo (excursion):

course

Ausflug m

locuciones, giros idiomáticos:

course contre la montre CICLIS.

Zeitfahren nt

course contre la montre fig.

Wettlauf m mit der Zeit

II . course [kuʀs]

course à pied

Laufsport m

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen nt

course en sac

Sackhüpfen nt

course de vitesse

Sprint m

purin [pyʀɛ͂] SUST. m

purin

Jauche f

purin

Gülle f al. s., suizo

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass al. s., suizo

Corse [kɔʀs] SUST. f

la Corse

Korsika nt

corse [kɔʀs] ADJ.

corse

korsisch

herse [ˊɛʀs] SUST. f

1. herse AGR.:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

morse¹ [mɔʀs] SUST. m ZOOL.

morse

Walross nt

I . Perse [pɛʀs] SUST. m, f HIST.

Perse

Perser(in) m (f)

II . Perse [pɛʀs] SUST. f

la Perse

Persien nt