Traducciones de „plotten“ en el diccionario francés » alemán

loteNO [lɔt], lotteOT SUST. f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

flotte² [flɔt] SUST. f coloq.

1. flotte:

flotte

Wasser nt

2. flotte (pluie):

flotte

Regen m

glotte [glɔt] SUST. f

glotte

Stimmritze f

I . flotter [flɔte] V. intr.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON., FIN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] V. intr. impers. coloq. (pleuvoir)

flotter

schütten coloq.

III . flotter [flɔte] V. trans.

flotter (bois)

flößen

plonge [plɔ͂ʒ] SUST. f

faire la plonge coloq.

als Tellerwäscher(in) arbeiten

I . ployer [plwaje] V. trans. liter. (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] V. intr.

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken elev.

2. ployer fig.:

ployer

nachgeben

I . plonger [plɔ͂ʒe] V. intr.

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FÚT.:

plonger dans/sur qc

in etw acus. /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acus. versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken elev.

II . plonger [plɔ͂ʒe] V. trans.

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acus. hüllen

5. plonger fig.:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] V. v. refl.

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien coloq.

calotte [kalɔt] SUST. f

1. calotte (bonnet):

calotte

[Scheitel]käppchen nt

2. calotte REL.:

calotte (coiffure)

Kalotte f

3. calotte pey. (clergé):

calotte

Pfaffen Pl

4. calotte ARQUIT.:

calotte

Kalotte f

5. calotte coloq. (gifle):

calotte

Ohrfeige f

ficher une calotte à qn

jdm eine wischen [o. langen] coloq.

6. calotte ANAT.:

calotte crânienne

Schädeldecke f

calotte crânienne

Schädeldach nt

7. calotte GEOGR.:

calotte glaciaire

Eiskappe f

8. calotte GEOM.:

calotte sphérique

Kalotte f

culotte [kylɔt] SUST. f

1. culotte (slip):

culotte

Slip m

culotte

Unterhose f

culotte [à élastiques] (pour bébés)

Gummihöschen nt coloq.

2. culotte:

culotte (short)

kurze Hose

culotte (short)

kurze Hosen Pl

culotte (pour petits enfants)

Spielhöschen nt

culottes de cuir

kurze Lederhosen

porter des culottes courtes

kurze Hosen tragen

3. culotte DEP.:

culotte (pantalon long)

lange Hose

culotte (pantalon long)

lange Hosen Pl

culottes de cheval

Reithosen

culottes de golf

Knickerbocker Pl

4. culotte GASTR.:

culotte

Hüftstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire dans sa culotte coloq.

sich in die Hosen machen

mouiller sa culotte m. coloq.

in die Hosen machen coloq.

mouiller sa culotte (de désir sexuel)

feucht werden inform.

porter la culotte dans le ménage coloq.

zu Hause die Hosen anhaben coloq.

ramasser une culotte coloq.

haushoch verlieren

II . culotte [kylɔt]

culotte de caoutchouc

Gummihöschen nt

culotte de cheval

Fettpolster Pl an den Oberschenkeln

culotte de cheval

Reithosen f

hulotte [ˊylɔt] SUST. f ORNITOL.

hulotte

Waldkauz m

plot [plo] SUST. m

1. plot DEP.:

plot de départ

Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock m

3. plot ELECTR., INFORM.:

plot

Kontakt m

plot du moniteur

Monitorbuchse f

plombe SUST.

Entrada creada por un usuario

plombe (heure) f arg. fr.

Stunde f

attendre pendant des plombes (pendant des heures) f arg. fr.

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen coloq.

plomber V.

Entrada creada por un usuario

plomber qc (nuire) fig. coloq.

etw beeinträchtigen

plomber l'ambiance

die Stimmung trüben