Traducciones de „outsource“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ressource [ʀ(ə)suʀs] SUST. f

1. ressource pl. (moyens):

ressource

Mittel Pl

ressource de l'État

Einnahmequellen Pl

ressources financières

Finanzierungsmittel Pl

ressources naturelles

Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales

Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles

Eigenkapital nt

ressources en argent/énergie

Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en blé

Weizenvorräte Pl

ressources en devises

Devisenmittel Pl

ressources en dollars

Dollaraufkommen nt

ressources en hommes

Arbeitskräftepotenzial nt

sans ressources

mittellos

2. ressource pl. (possibilités):

ressource d'une machine, technique, d'un système

Verwendungsmöglichkeiten Pl

ressources musculaires

Muskelkraft f

ressources intellectuelles

geistige Fähigkeiten Pl

déployer toutes les ressources de son intelligence/art

seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

les ressources de la langue française

die sprachlichen Ausdrucksmittel des Französischen

3. ressource sans pl. (recours):

tu es ma seule ressource

du bist meine letzte Rettung

en dernière ressource

als letzter Ausweg

sans ressource

hilflos

avoir la ressource de faire qc

immer noch etw tun können

n'avoir d'autre ressource que de faire qc

nur noch etw tun können

4. ressource pl. (sources):

ressource

Quellen Pl

ressource

Quellenlage f

locuciones, giros idiomáticos:

ressources humaines

Personal nt

ressources d'identification

Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques

Informatik-Ressourcen

ressources Web

Internet-Ressourcen

avoir de la ressource

sich nicht unterkriegen lassen coloq.

il y a de la ressource coloq.

es fehlt an nichts

un homme/une femme de ressources

ein findiger Kopf

I . source [suʀs] SUST. f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poét. (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source FÍS., ÓPT.:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ECON., FIN.:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

locuciones, giros idiomáticos:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein coloq.

II . source [suʀs] APOS.

1. source INFORM.:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LING.:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INFORM.

source de données

Absender m

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] V. v. refl. se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

chaource [ʃauʀs] SUST. m GASTR.

chaource

runder Rohmilchkäse aus der Champagne

outre¹ [utʀ] SUST. f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuciones, giros idiomáticos:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre coloq. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein coloq.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein coloq.

outarde [utaʀd] SUST. f ORNITOL.

outarde

Trappe f

outrance [utʀɑ͂s] SUST. f

1. outrance sans pl. (caractère excessif):

outrance

Übertreibung f

outrance d'un caractère, langage, d'une œuvre

Überspitztheit f

outrance d'une personne, conduite

Überspanntheit f

à outrance

bis zum Äußersten

à outrance

[bis] zum Exzess

la guerre à outrance

der totale Krieg

il y a de l'outrance dans qc

etw wirkt exzessiv

avec outrance

ohne Maß [und Ziel]

faire tout avec outrance

bei allem übertreiben

locuciones, giros idiomáticos:

outrance (comportement)

Maßlosigkeit f

outrance (action excessive)

Extravaganz f

outrance (action excessive)

Exzess m

outrance (parole excessive)

Ausfälligkeit f

des outrances de langage

sprachliche Entgleisungen