Traducciones de „nomique“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . comique [kɔmik] ADJ.

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique TEAT., CINE, LIT.:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m

II . comique [kɔmik] SUST. m

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m (f)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m (f)

3. comique (genre):

comique

Komik f

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik f

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik f

comique de situation

Situationskomik f

vomique [vɔmik] ADJ. BOT.

noix vomique

Brechnuss f

mimique [mimik] SUST. f

1. mimique sans pl. (jeu de physionomie):

mimique

Mimik f und Gestik f

2. mimique (expression particulière):

avoir une mimique expressive pour dire qc à qn

jdm etw durch Mimik deutlich zu verstehen geben

nique [nik] SUST. f coloq.

faire la nique à qn (se moquer)

sich über jdn lustig machen

faire la nique à qn (échapper)

jdm entwischen

faire la nique à la fortune

auf Reichtum pfeifen

I . nominé(e) [nɔmine] ADJ.

nominé(e)

nominiert

II . nominé(e) [nɔmine] SUST. m(f)

nominé(e)

Nominierte(r) f(m)

nominé(e)

Preisanwärter(in) m (f)

nominal(e) <-aux> [nɔminal, o] ADJ.

1. nominal:

nominal(e) liste

Namens-

2. nominal GRAM.:

nominal(e) forme, groupe, proposition

Nominal-

nominal(e) emploi

nominal

nominal(e) emploi

substantivisch

syntagme nominal

Nominalphrase f

3. nominal ECON.:

nominal(e)

nominal

nominal(e)

nominell

nominal(e) salaire, taux

Nominal-

nominal(e) valeur

Nenn-

I . nomade [nɔmad] ADJ.

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

2. nomade ZOOL.:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SUST. mf

1. nomade:

nomade

Nomade m /Nomadin f

2. nomade fig. (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

nombre [nɔ͂bʀ] SUST. m

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl f

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert m

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl f

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen nt

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung f

nombre chromosomique

Chromosomenzahl f

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl f

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl f

3. nombre GRAM.:

nombre

Numerus m

nombre

Zahl f

4. nombre FÍS., QUÍM.:

nombre quantique

Quantenzahl f

nombre de masse

Massenzahl

locuciones, giros idiomáticos:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] INFORM.

nombre d'instructions

Codegröße f

bique [bik] SUST. f

bique coloq.:

bique

Ziege f

locuciones, giros idiomáticos:

vieille bique pey.

alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] coloq.

I . pique [pik] SUST. f

1. pique (arme):

pique

Pike f

pique

Spieß m

pique de picador

Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique

spitze Bemerkung

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

II . pique [pik] SUST. m NAIPES

pique

Pik nt

valet de pique

Pikbube m

tique [tik] SUST. f

tique

Zecke f

piqure (piqûre) de tique

Zeckenbiss m

cette maladie se contracte par piqure (piqûre) de tique

diese Krankheit wird durch Zeckenbiss übertragen

I . brique [bʀik] SUST. f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique coloq. (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen coloq.

5. brique suizo (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuciones, giros idiomáticos:

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht besonders sein coloq.

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht gerade der Hit sein coloq.

II . brique [bʀik] APOS. inv. (couleur)

brique

ziegelrot

chique [ʃik] SUST. f

1. chique (tabac):

chique

Kautabak m

chique

Priem m

mastiquer sa chique

seinen Priem kauen

2. chique coloq. (enflure):

chique

geschwollene [o. dicke coloq.] Backe

3. chique Bélg. (bonbon):

chique

Bonbon m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

avaler sa chique coloq.

ins Gras beißen coloq.

couper la chique à qn coloq.

jdm über den Mund fahren

ça te coupe la chique, hein ! coloq.

da kuckst du, was! coloq.

ça te coupe la chique, hein ! coloq.

da bleibt dir wohl die Spucke weg coloq.

clique [klik] SUST. f

clique pey. coloq.:

clique

Clique f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre ses cliques et ses claques coloq.

seine Siebensachen packen und gehen

épique [epik] ADJ.

1. épique:

épique poésie, style

episch

poème épique

Epos nt

poème épique

Heldengedicht nt

2. épique irón. coloq.:

épique (mouvementé) voyage

abenteuerlich

épique scène, engueulade

stürmisch

épique (mémorable)

denkwürdig

étique [etik] ADJ.

étique

abgemagert

étique

ausgemergelt

trique [tʀik] SUST. f

1. trique:

trique

Knüppel m

recevoir la trique

eins [o. ein paar] mit dem Knüppel übergezogen kriegen coloq.

2. trique arg. fr. (érection):

trique matinale

Wasserlatte f inform.

locuciones, giros idiomáticos:

être sec(sèche) comme un coup de trique

nur Haut und Knochen sein

éducation à la trique

Erziehung[smethoden Pl ] f mit Drill

faire marcher qn à la trique

jdn an die Kandare nehmen

mener qn à la trique

jdn unter der Knute halten

urique [yʀik] ADJ.

acide urique

Harnsäure f

crique [kʀik] SUST. f

crique

kleine Bucht

zique

Entrada creada por un usuario

la zique (fam)

die Musik