Traducciones de „luvre“ en el diccionario francés » alemán

lèvre [lɛvʀ] SUST. f

1. lèvre:

lèvre de la bouche

Lippe f

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

personne/bouche aux lèvres fines

schmallippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

faire qc la cigarette aux lèvres

etw mit der Zigarette im Mund tun

2. lèvre pl. (parties de la vulve):

lèvre

Schamlippen Pl

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

3. lèvre pl. MED.:

lèvre d'une plaie

Ränder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen dat. hängen coloq.

qn a qc sur les [ou au bord des] lèvres

jdm liegt etw auf der Zunge

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen coloq.

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

livre¹ [livʀ] SUST. m

1. livre:

livre

Buch nt

livre d'art

Kunstband m

livre de cuisine

Kochbuch

livre de droit

juristisches Handbuch

livre d'enfant [ou pour enfants]

Kinderbuch

livre d'images

Bilderbuch

livre de lecture

Lesebuch

livre de prières

Gebetbuch

livre de recettes

Rezeptbuch

livre à succès

Bestseller m

livre sur les animaux

Tierbuch

2. livre (livre scolaire):

livre scolaire [ou de classe]

Schulbuch nt

livre [scolaire] d'allemand/d'anglais

Deutsch-/Englischbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechenbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechnungsbuch suizo

livre de l'élève/du maître

Schüler-/Lehrerausgabe f

3. livre sans pl. (industrie):

livre

Buchwesen nt

salon du livre

Buchmesse f

l'industrie du livre

das Buch- und Druckgewerbe

syndicat du livre

Gewerkschaft für die Druck- und Papierindustrie

4. livre (partie):

livre

Band m

les livres de Moïse

die Bücher Mose

5. livre POL.:

livre blanc/noir

Weiß-/Schwarzbuch nt

6. livre (registre):

livre

Buch nt

grand livre pour biens matériels

Hauptbuch für Sachkonten

livre comptable [ou de comptes]

Rechnungsbuch

livre de caisse

Kassenbuch

livres de commerce

Geschäfts-/Handelsbücher

livre de dépôt DER.

Verwahrungsbuch

livre des entrées

Wareneinkaufsbuch

livre des ventes

Warenverkaufsbuch

locuciones, giros idiomáticos:

livre d'or

Goldenes Buch

à livre ouvert

mühelos

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

parler comme un livre

sich gewählt ausdrücken

II . livre¹ [livʀ] NÁUT.

livre de bord

Logbuch nt

livre de bord

Schiffstagebuch

livre de chevet

Lieblingslektüre f

livre de poche

Taschenbuch nt

I . pauvre [povʀ] ADJ.

1. pauvre:

pauvre personne, pays

arm

pauvre mobilier, vêtement

ärmlich

pauvre végétation

spärlich

pauvre nourriture

ohne großen Nährwert

pauvre mélange

mager

pauvre style

farblos

pauvre en graisse/en oxygène

fett-/sauerstoffarm

pauvre en devises

devisenschwach

pays pauvre en matières premières

rohstoffarmes Land

2. pauvre antp. (médiocre):

pauvre argument

schwach

pauvre orateur, tacticien

schwach

pauvre excuse

fadenscheinig

pauvre salaire

kümmerlich

pauvre salaire

armselig

3. pauvre antp. (digne de pitié):

pauvre

arm

pauvre sourire

schwach

mon pauvre ami, si tu savais

mein Lieber, wenn du wüsstest

pauvre France !

armes Frankreich!

4. pauvre m. coloq. (lamentable):

pauvre idiot, type

arm

II . pauvre [povʀ] SUST. mf

pauvre

Arme(r) f(m)

III . pauvre [povʀ]

pauvre d'esprit

leicht geistig Behinderte(r) f(m)

I . cuivre [kɥivʀ] SUST. m

1. cuivre sans pl.:

cuivre

Kupfer nt

cuivre rouge

[reines] Kupfer

cuivre jaune

Messing nt

extraction du cuivre

Kupfergewinnung f

casseroles en cuivre

Kupfergeschirr nt

gravures sur cuivre

Kupferstiche Pl

[de] couleur cuivre métal, chevelure

kupferfarben

[de] couleur cuivre métal, chevelure

kupferfarbig

2. cuivre pl. (ustensiles):

cuivre

Kupfer nt

faire briller les cuivres

das Kupfer putzen [o. polieren]

3. cuivre ARTE:

cuivre (planche d'illustration)

Kupferstichplatte f

4. cuivre pl. MÚS.:

cuivre

Blech[blas]instrumente Pl

cuivre

Blech nt coloq.

II . cuivre [kɥivʀ] ADJ. inv.

rouge cuivre

kupferrot

chaussures rouge cuivre

kupferrote Schuhe

plèvre [plɛvʀ] SUST. f

plèvre

Brust-/Rippenfell nt

plèvre

Pleura f espec.

ouvré(e) [uvʀe] ADJ.

1. ouvré:

jour ouvré

Arbeitstag m

2. ouvré elev. (ouvragé):

ouvré(e) bijou

kunstvoll gearbeitet

ouvré(e) linge, lingerie, napperon

kunstvoll verziert [o. gearbeitet]

ouvré(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvré(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvré de guirlandes

mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]

I . vivre [vivʀ] V. intr.

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

locuciones, giros idiomáticos:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra provb.

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] V. trans.

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUST. mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

havre [ˊavʀ] SUST. m

havre

[natürlicher] Hafen

II . havre [ˊavʀ]

havre de paix

Oase f des Friedens

givre [ʒivʀ] SUST. m

givre (cristaux)

[Rau]reif m

givre (dépot glissant)

Reifglätte f

œuvre SUST.

Entrada creada por un usuario

à l'œuvre on connaît l'artisan loc.

das Werk lobt den Meister

lièvre SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir une mémoire de lièvre fig.

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben fig.