Traducciones de „jedan“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

jean [dʒin] SUST. m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o pl. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] ADJ.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

I . dedans [d(ə)dɑ͂] ADV.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans fig.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

locuciones, giros idiomáticos:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans coloq.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen coloq.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans coloq.

jdn [he]reinlegen coloq.

rentrer en plein dedans coloq. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren coloq.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen coloq.

lui rentrer dedans coloq. (frapper)

auf jdn losgehen coloq.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] SUST. m sans pl.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) nt

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. gen.

Véase también: au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gen.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen.

au-dedans de qc

in etw acus. [hinein]

Jean [ʒɑ͂] SUST. m

1. Jean:

Jean

Hans m

Jean

Johannes m

2. Jean HIST.:

Jean sans peur

Johann ohne Furcht

3. Jean REL.:

Jean l'Évangéliste

Johannes der Evangelist

jeton [ʒ(ə)tɔ͂] SUST. m

1. jeton JUEGOS:

jeton

Jeton m

jeton

Spielmarke f

jeton

Spielmünze f

2. jeton (plaque à la roulette):

jeton

Chip m

3. jeton TEL.:

jeton

Jeton m

jeton

Telefonmarke f

locuciones, giros idiomáticos:

faux jeton coloq.

falscher Fuffziger coloq.

vieux jeton coloq.

alter Trottel coloq.

avoir les jetons coloq.

Manschetten [o. Muffe] haben coloq.

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq.

jdm Angst machen

donner [ou ficher] les jetons à qn coloq.

jdn ins Bockshorn jagen coloq.

II . jeton [ʒ(ə)tɔ͂]

jeton de présence

Sitzungsgeld nt

jeton de présence

Tagegeld nt

jeton de présence

Anwesenheitsvergütung f

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern coloq.

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

cardan [kaʀdɑ͂] SUST. m TÉC.

cardan (articulation)

Kardangelenk nt

cédant(e) [sedɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) DER.

cédant(e)

Abtretende(r) f(m)

cédant(e)

Zedent(in) m (f) espec.

cédant d'un brevet

Patentgewährer m

I . pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] pey. ADJ.

pédant(e) personne, air

schulmeisterlich pej

pédant(e) ton

besserwisserisch pej

II . pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] pey. SUST. m(f)

pédant(e)

Besserwisser(in) m (f) pej

pédant(e)

≈ Oberlehrer(in) m (f) pej

Soudan SUST.

Entrada creada por un usuario

le Soudan m

Sudan nt