Traducciones de „jang“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gang [gɑ͂g] SUST. m

gang

Gang f

I . bang [bɑ͂g] INTERJ.

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] SUST. m inv.

bang

Knall m

le big [ou grand] bang ASTRON.

der Urknall

rang [ʀɑ͂] SUST. m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe f

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe f

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m

rang

Stellung f

rang d'officier

Offiziersrang m

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang ingl. canad. (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

locuciones, giros idiomáticos:

en rang d'ognons (d'oignons) coloq.

wie die Zinnsoldaten coloq.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

yang [jɑ͂g] SUST. m

yang

Yang nt

java [ʒava] SUST. f

java

für den „bal musette“ typischer Tanz

locuciones, giros idiomáticos:

faire la java coloq.

einen draufmachen coloq.

jade [ʒad] SUST. m

jade

Jade m o f

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jars <pl. jars> [ʒaʀ] SUST. m

jars

Gänserich m

jazz [dʒɑz] SUST. m

jazz

Jazz m

[musique de] jazz

Jazzmusik f

musicien(ne) de jazz

Jazzmusiker(in) m (f)

musicien(ne) de jazz

Jazzer(in) m (f)

fan/concert de jazz

Jazzfan m /-konzert nt

jouer du jazz

jazzen

jack [(d)ʒak] SUST. m

jack

Buchse f

jais <pl. jais> [ʒɛ] SUST. m

jais MINER.:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt espec.

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

locuciones, giros idiomáticos:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jean [dʒin] SUST. m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o pl. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] ADJ.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

jig [(d)ʒig] SUST. m PESCA

jig

Jig nt o m espec.

joug [ʒu] SUST. m

1. joug AGR.:

joug

Joch nt

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

Zwang m

joug du mariage, travail

Joch nt elev.

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

gong [gɔ͂(g)] SUST. m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

bing [biŋ] INTERJ.

bing

peng

ring [ʀiŋ] SUST. m DEP.

ring

Ring m

ding [diŋ] INTERJ.

ding (d'une cloche)

bimbam

ding (d'une sonnette)

klingeling

tong [tɔ͂g] SUST. f

tong

Sandale f mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® m

sang SUST.

Entrada creada por un usuario

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) coloq.

sich die allergrößten Sorgen machen

long ADJ.

Entrada creada por un usuario

long comme un jour sans pain (très long/ennuyeux) idiom.

nicht enden wollend