Traducciones de „Knall“ en el diccionario alemán » francés

Knall <-[e]s, -e> [knal] SUST. m

Knall (Schuss, Korkenknallen):

Knall

détonation f

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

locuciones, giros idiomáticos:

Knall auf Fall coloq.

aussi sec coloq.

einen Knall haben coloq.

déjanter [complètement] coloq.

I . knallen [ˈknalən] V. intr.

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein coloq. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben coloq. (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens coloq.

5. knallen +haben coloq. (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards coloq.

6. knallen +haben coloq. (heiß scheinen):

knallen

cogner coloq.

II . knallen [ˈknalən] V. intr. impers. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne coloq.

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! coloq.

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! coloq.

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! coloq.

haut les mains, ou je tire !

III . knallen [ˈknalən] V. trans. +haben coloq.

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin coloq.

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn coloq.

IV . knallen [ˈknalən] V. v. refl. +haben coloq.

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

knallen V.

Entrada creada por un usuario

die Korken knallen lassen (feiern) coloq.

déboucher le champagne

Ejemplos de uso para Knall

einen Knall haben coloq.

déjanter [complètement] coloq.

Knall auf Fall coloq.

aussi sec coloq.

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn sie reif sind explodieren die Kapseln ventral (bauchseitig) sehr gut hörbar mit einem lauten Knall und werfen ihre Samen über große Entfernungen aus.

de.wikipedia.org

Seinen ersten Auftritt hat er in Der große Knall.

de.wikipedia.org

Eines der geretteten Kinder will nach Angaben eines Notarztes zudem einen lauten Knall gehört haben.

de.wikipedia.org

Dies erzeugt einen Knall und manchmal sogar einen Lichtblitz.

de.wikipedia.org

Manchmal ist das Ergebnis eine Reihe von Kratzern, Quietschen und Knallen, wie in „Rapid Transit“.

de.wikipedia.org

Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Deckel der Milchkanne bis einige Dutzend Meter mit einem lauten Knall weggesprengt.

de.wikipedia.org

Das Knall-Lichtsignal sicherte im Bahnverkehr die Beachtung eines Hauptsignals durch eine akustische und optische Warnung.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org