Traducciones de „jailer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

jaillir [ʒajiʀ] V. intr.

1. jaillir:

jaillir

emporschießen

jaillir liquide, vapeur:

herausströmen

jaillir liquide, vapeur:

herausquellen

jaillir sang, larmes:

hervorquellen

jaillir flammes:

emporschlagen

jaillir éclair:

aufleuchten

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

jaillir d'une fontaine eau:

aus einem Springbrunnen emporschießen

jaillir dans qc eau:

in etw acus. hineinschießen

les éclairs jaillissent dans le ciel

die Blitze zucken über den Himmel

2. jaillir (fuser):

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

3. jaillir (surgir) personnes, foule:

jaillir

herausströmen

jaillir

herausquellen

jaillir de qc personne, ombre:

plötzlich aus etw auftauchen

4. jaillir (se manifester):

jaillir de qc vérité:

aus etw hervorbrechen

jaillir dans qc solution, idée:

in etw dat. aufblitzen

I . cailler [kaje] V. intr.

1. cailler:

cailler sang:

gerinnen

cailler lait:

sauer werden

2. cailler coloq. (avoir froid):

cailler

sich dat. einen abfrieren coloq.

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier coloq.

II . cailler [kaje] V. trans.

cailler

zum Gerinnen bringen

cailler

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] V. v. refl.

1. cailler:

se cailler sang:

gerinnen

se cailler lait:

sauer werden

2. cailler coloq. (avoir froid):

se cailler personne:

sich dat. einen abfrieren coloq.

mailler [maje] V. trans. suizo

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

locuciones, giros idiomáticos:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen coloq.

se mailler de rire

sich scheckig lachen coloq.

pailler [pɑje] V. trans.

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

I . railler [ʀɑje] V. trans. liter.

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] V. v. refl.

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

jubiler [ʒybile] V. intr.

1. jubiler coloq.:

jubiler

sich unheimlich freuen coloq.

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubiler

jubeln

jubiler

jubilieren elev.

ailler [aje] V. trans.

ailler

mit Knoblauch einreiben

biler [bile] V. v. refl. coloq.

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . filer [file] V. intr.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq. (partir vite):

filer

sich davonmachen coloq.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] V. trans.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen coloq.

4. filer coloq. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . piler [pile] V. trans.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] V. intr. coloq.

piler

voll auf die Bremse treten coloq.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen coloq.

poiler [pwale] V. v. refl.

se poiler

sich totlachen

se poiler coloq.

sich kaputtlachen

I . voiler² [vwale] V. v. refl. (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II . voiler² [vwale] V. trans. (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

huiler

huiler

mit Öl nt bestreichen

I . épiler [epile] V. trans.

épiler (jambes)

enthaaren

épiler (jambes)

epilieren

épiler (sourcils)

auszupfen

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] V. v. refl.

s'épiler les jambes

sich dat. die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich dat. die Achseln epilieren lassen

I . exiler [ɛgzile] V. trans.

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] V. v. refl.

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

tailler

Entrada creada por un usuario

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) coloq.

über jdn lästern

bailler V.

Entrada creada por un usuario

la bailler belle à qn

jdn übers Ohr hauen