Traducciones de „gekochte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . autochtone [otokton] ADJ.

autochtone

einheimisch

autochtone (indigène)

eingeboren

II . autochtone [otokton] SUST. mf

autochtone

Einheimische(r) f(m)

autochtone

Eingeborene(r) f(m)

autochtone

Urbewohner(in) m (f)

boche [bɔʃ] ADJ. pey. coloq.

les avions boches

die Flugzeuge der Boches coloq.

Boche [bɔʃ] SUST. mf pey. coloq.

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

broche [bʀɔʃ] SUST. f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche GASTR.:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MED.:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

cloche¹ [klɔʃ] SUST. f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

locuciones, giros idiomáticos:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son provb.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn coloq.

jdm die Leviten lesen coloq.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen coloq.

se taper la cloche coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

coche [kɔʃ] SUST. m

coche

Kutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

manquer [ou rater] [ou louper coloq.] le coche

die Gelegenheit verpassen

croche [kʀɔʃ] SUST. f MÚS.

croche

Achtel nt

croche

Achtelnote f

double/triple/quadruple croche

Sechzehntel-/Zweiunddreißigstel-/Vierundsechzigstelnote f

loche [lɔʃ] SUST. f ZOOL.

loche

Grundel f

loche

Gründel f

loche franche

Schmerle f

II . loche [lɔʃ]

loche d'étang

Schlammpeizger m

loche de rivière

Steinbeißer m

mioche [mjɔʃ] SUST. mf coloq.

mioche

Kind nt

les mioches

die Gören coloq.

moche [mɔʃ] ADJ. coloq.

1. moche (laid):

moche

hässlich

2. moche (regrettable):

moche

scheußlich coloq.

pioche [pjɔʃ] SUST. f

1. pioche (outil):

pioche

[Kreuz]hacke f

à coups de pioche

mit einer Hacke

2. pioche JUEGOS:

pioche (tas de dominos)

Stoß m

pioche (tas de cartes)

[Karten]stock m

poche¹ [pɔʃ] SUST. f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, suizo

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL.:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

locuciones, giros idiomáticos:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche coloq.

dafür blechen müssen coloq.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé ingl. canad. (sachet de thé)

Teebeutel m

allochtone ADJ.

Entrada creada por un usuario

allochtone GEOL.

aus ortsfremden Material bestehend

allochtone GEOL.

allochthon espec.