Traducciones de „gözü“ en el diccionario francés » alemán

goutNO [gu], goûtOT SUST. m

1. gout sans pl. (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans pl. (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. dat. die richtige Würze geben

3. gout sans pl. (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans pl. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout pl. (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans pl. (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

locuciones, giros idiomáticos:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] provb.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten provb.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature provb.

die Geschmäcker sind verschieden provb. coloq.

chacun ses gouts provb.

jeder nach seinem Geschmack

gogo¹ [gogo] SUST. m

gogo

Einfaltspinsel m

gong [gɔ͂(g)] SUST. m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

goal [gol] SUST. m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

gond [gɔ͂] SUST. m

gond

[Tür]angel f

locuciones, giros idiomáticos:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gone SUST. m dial. (Lyon)

gone

kleines Kind nt

golf [gɔlf] SUST. m

golf

Golf nt

golf

Golfspiel nt

golf miniature

Minigolf nt

gore <gores> [gɔʀ] ADJ. inv.

gore

Horror-

gnou [gnu] SUST. m ZOOL.

gnou

Gnu nt

gourouNO [guʀu], guruOT SUST. m

gourou

Guru m

glu [gly] SUST. f

1. glu (colle):

glu

Leim m

2. glu coloq. (personne):

glu

Klette f coloq.

gaz <pl. gaz> [gɑz] SUST. m

1. gaz QUÍM., a. MED.:

gaz

Gas nt

gaz anesthésique [ou anesthésiant]

Narkosegas

mélange de gaz anesthésiques

Narkosegemisch nt

gaz carbonique

Kohlendioxid nt

gaz hilarant MED.

Lachgas

gaz mixte

Wassergas

gaz rare

Edelgas

gaz toxique

Giftgas

élimination des gaz toxiques

Abgasreinigung f

2. gaz (combustible):

gaz

Gas nt

gaz liquéfié

Flüssiggas

gaz naturel

Erdgas

gaz naturel

Naturgas

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

avoir le gaz

Gasanschluss haben

relever le gaz

das Gas ablesen

se chauffer au gaz

[eine] Gasheizung haben

chauffage au gaz

Gasheizung f

chauffage au gaz

gasbetriebene Heizung

véhicule au gaz

gasbetriebenes Fahrzeug

odeur de gaz

Gasgeruch m

3. gaz (compagnie du gaz):

employé(e) du gaz

Angestellte(r) f(m) der Gaswerke

4. gaz pl. (émissions):

gaz d'échappement

Abgase Pl

valeur maximale des gaz d'échappement

Abgaswert m

5. gaz frec. pl. MILIT.:

gaz

Gas nt

gaz lacrymogènes

Tränengas

gaz moutarde

Senfgas

guerre des gaz

Gaskrieg m

mort par les gaz

Gastod m

6. gaz pl. (flatulence):

gaz

Winde Pl

avoir des gaz

Blähungen haben

II . gaz [gɑz]

gaz de combat

Kampfgas nt

gaz de combat

chemische Kampfstoffe Pl

gaz d'éclairage

Leuchtgas nt

Gaz de France

französische Gasgesellschaft

gaz de pétrole liquéfié

Autogas nt

gaz de ville

Stadtgas nt

I . gazé(e) [gase] ADJ.

gazé(e)

durch Giftgas geschädigt

II . gazé(e) [gase] SUST. m(f)

gazé(e)

Giftgasopfer nt

gaze [gɑz] SUST. f

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull m

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze f

zou [zu] INTERJ. coloq.

zou

hopp [hopp]