Traducciones de „fry“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dry [dʀaj] ADJ. inv.

dry martini

trocken

jury [ʒyʀi] SUST. m

1. jury DER.:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann m der Geschworenen

2. jury DEP., LIT., ARTE:

jury

Jury f

jury

Preisgericht nt

3. jury ENS., UNIV.:

jury

Prüfungskommission f

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] SUST. m POL.

tory

Tory m

fric [fʀik] SUST. m coloq. (argent)

fric

Kohle f coloq.

fric

Kies m coloq.

avide de fric coloq.

geldgeil pej inform.

frai [fʀɛ] SUST. m ZOOL.

1. frai (ponte):

frai

Laichen nt

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich m

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut f

fret [fʀɛ(t)] SUST. m

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld nt

fret DER.

Frachtlohn m espec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut nt

fret d'un navire, avion

Cargo m espec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

I . frit(e) [fʀi, fʀit] V.

frit part passé de frire

II . frit(e) [fʀi, fʀit] ADJ. coloq. (fichu)

tu es frit(e)!

du bist erledigt! coloq.

tu es frit(e)!

es ist aus mit dir! coloq.

froc [fʀɔk] SUST. m

1. froc coloq. (pantalon):

froc

Hose f

2. froc ant. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte f

locuciones, giros idiomáticos:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn coloq.

vor jdm den Schwanz einziehen coloq.

faire dans son froc coloq.

sich dat. ins Hemd machen inform.

frac [fʀak] SUST. m

frac

Frack m

fard [faʀ] SUST. m

fard

Schminke f

fard à joues

Rouge nt

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten m

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift m

locuciones, giros idiomáticos:

piquer un fard coloq.

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard coloq.

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

féru(e) [feʀy] ADJ.

féru ant.:

être féru(e) de cinéma/de musique classique

ein Kinofan/Liebhaber klassischer Musik sein

fors [fɔʀ] PREP.

fors ant.:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

I . fort [fɔʀ] ADV.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort coloq. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders coloq.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich dat. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort coloq.

zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort HIST.

Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

fart [faʀt] SUST. m

fart

[Ski]wachs nt