Traducciones de „Geschworene“ en el diccionario alemán » francés

Geschworene(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Geschworene(r)

juré(e) m (f)

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] V.

geschworen part. pas. von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Véase también: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. intr.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören coloq. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic.

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. trans.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. intr.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören coloq. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +indic.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +indic.

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] V. trans.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich dat. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Véase también: geschworen

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] V.

geschworen part. pas. von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ADJ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

schwören V.

Entrada creada por un usuario

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beurteilen werden es die Geschworenen, das heißt die Leser.

de.wikipedia.org

Die Geschworenen kehrten bereits nach zehn Minuten Beratungszeit mit einem Schuldspruch zurück.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbesatzung bestand aus einem Gerichtsammann, den Geschworenen, einem Gerichtsschreiber, einem Gerichtsknecht, einem Überreiter (Forstaufseher), einem Heumesser, einem Roßmängelschauer und einem Weinschätzer.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die Geschworenen in einem Hotel untergebracht und dort rund um die Uhr abgeschirmt und überwacht.

de.wikipedia.org

Sowohl die Ankläger als auch die Verteidiger können Geschworene ablehnen, wenn sie vernünftige Gründe für ihre Ablehnung vorbringen.

de.wikipedia.org

Durch die Isolation soll sowohl die unbeabsichtigte als auch die vorsätzliche Beeinflussung der Geschworenen, insbesondere durch Bestechung oder Bedrohung, verhindert werden.

de.wikipedia.org

Daneben bestand am Landgericht ein Schwurgericht, dass aus drei Richtern und zwölf Geschworenen bestand.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Es stellt einen Geschworenen der Salzpfännergilde bei der Leistung eines Eides dar.

de.wikipedia.org