Traducciones de „demurrer“ en el diccionario francés » alemán

I . démarrer [demaʀe] V. intr.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

den Motor anlassen

je n'ai pas réussi à démarrer

mein Auto ist nicht angesprungen

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture:

anspringen

démarrer machine:

anlaufen

ma voiture n'a pas démarré

mein Auto ist nicht angesprungen

faire démarrer la voiture

das Auto anlassen

faire démarrer l'ordinateur

den Computer hochfahren

3. démarrer (partir):

démarrer

anfahren

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition:

beginnen

démarrer conversation:

in Gang kommen

démarrer industrie, économie:

in Schwung kommen

démarrer bien/mal film, affaire:

gut/schlecht anlaufen

démarrer bien/mal disque, livre:

sich gut/schlecht verkaufen

démarrer bien/mal en maths

einen guten/schlechten Start in Mathe haben

5. démarrer DEP.:

démarrer

losspurten

II . démarrer [demaʀe] V. trans.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

anlassen

ce matin, j'ai dû démarrer en poussant

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

2. démarrer coloq. (lancer):

démarrer (ordinateur)

starten

démarrer (ordinateur)

hochfahren

démarrer (ordinateur)

booten espec.

démarrer (logiciel, programme)

starten

démarrer (mouvement)

ins Leben rufen

démarrer (processus)

in Gang setzen

3. démarrer coloq. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

mit der Arbeit/dem Anstreichen loslegen coloq.

demeurer [dəmœʀe] V. intr.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers.:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

locuciones, giros idiomáticos:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

rembourrer [ʀɑ͂buʀe] V. trans.

1. rembourrer:

rembourrer (matelas)

füllen

rembourrer (siège)

polstern

rembourrer (épaules)

[aus]polstern

faire rembourrer des fauteuils

die Sessel polstern lassen

2. rembourrer fig.:

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein coloq.

I . débourrer [debuʀe] V. trans.

1. débourrer (dépiler):

débourrer (cuir)

enthaaren

2. débourrer (vider):

débourrer (pipe)

reinigen

3. débourrer DEP.:

débourrer (cheval)

zureiten

II . débourrer [debuʀe] V. intr.

débourrer vigne:

débourrer

aufbrechen

I . desserrer [deseʀe] V. trans.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II . desserrer [deseʀe] V. v. refl.

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] V. trans. coloq.

rembarrer qn

jdm eine Abfuhr erteilen coloq.

se faire rembarrer

eine Abfuhr bekommen [o. einstecken müssen] coloq.

I . susurrer [sysyʀe] V. trans.

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

jdm Worte zuflüstern/ins Ohr flüstern

II . susurrer [sysyʀe] V. intr.

susurrer personne:

flüstern

susurrer source:

murmeln

susurrer vent:

säuseln

déterrer [deteʀe] V. trans.

1. déterrer:

déterrer (arbre, trésor, personne)

ausgraben

déterrer (mine, obus)

freilegen

2. déterrer (dénicher):

déterrer (vieux manuscrit)

ausgraben

déterrer (loi)

aufstöbern

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] V. intr.

1. redémarrer:

redémarrer

wieder losfahren

2. redémarrer (repartir à nouveau):

redémarrer entreprise:

wieder in Schwung kommen

redémarrer production, machines:

wieder anlaufen

faire redémarrer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

faire redémarrer un chantier

eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen

démuseler [demyz(ə)le] V. trans.

1. démuseler:

démuseler un animal

einem Tier den Maulkorb abnehmen

2. démuseler POL.:

démuseler la presse

wieder Pressefreiheit gewähren

empierrer [ɑ͂pjeʀe] V. trans.

empierrer

beschottern

démembrer [demɑ͂bʀe] V. trans.

démembrer qn

jdn zerstückeln

démembrer (pays, propriété)

zerstückeln

démembrer (pays, propriété)

[auf]teilen

I . démontrer [demɔ͂tʀe] V. trans.

1. démontrer (prouver):

démontrer sa confiance à qn

jdm sein/ihr Vertrauen beweisen

démontrer que c'est exact

beweisen [o. zeigen] , dass es korrekt ist

démontrer la loi de la gravitation universelle

den Beweis für das Gravitationsgesetz erbringen

2. démontrer impers.:

il est démontré que c'est exact

es ist bewiesen, dass es korrekt ist

II . démontrer [demɔ͂tʀe] V. v. refl.

se démontrer

sich beweisen lassen

resserrer

Entrada creada por un usuario

resserrer les liens de parenté

die Familienbande enger knüpfen