Traducciones de „déclancher“ en el diccionario francés » alemán

I . déclencher [deklɑ͂ʃe] V. trans.

1. déclencher TÉC.:

déclencher

auslösen

2. déclencher (provoquer):

déclencher (réaction, conflit)

auslösen

déclencher (offensive)

einleiten

déclencher (rire, colère)

auslösen

déclencher (rire, colère)

hervorrufen

II . déclencher [deklɑ͂ʃe] V. v. refl.

se déclencher mécanisme:

losgehen

se déclencher mécanisme:

in Gang kommen

se déclencher attaque, grève:

ausbrechen

déclencheur [deklɑ͂ʃœʀ] SUST. m

déclencheur

Auslöser m

déclencheur à retardement

Selbstauslöser m

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SUST. m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT.:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuciones, giros idiomáticos:

le plancher des vaches hum. coloq.

das Festland

débarrasser le plancher coloq.

'ne Fliege machen inform.

débarrasser le plancher coloq.

Leine ziehen coloq.

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APOS.

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

flancher [flɑ͂ʃe] V. intr. coloq.

flancher personne:

schwachwerden

flancher personne:

kneifen coloq.

flancher cœur, mémoire:

nicht mehr mitmachen coloq.

flancher cœur, mémoire:

streiken coloq.

calancher [kalɑ͂ʃe] V. intr.

calancher ant. m. coloq.:

calancher

ins Gras beißen inform.

calancher

abkratzen inform.

calancher

verrecken inform.

déclamer [deklame] V. trans.

déclamer (poème, vers)

vortragen

déclamer (poème, vers)

deklamieren

I . déclarer [deklaʀe] V. trans.

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc DER.

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire DER.

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer ADMIN.:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

anmelden

déclarer (marchandise)

anmelden

déclarer (marchandise)

deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

melden

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie COM.

ein Schiff ausklarieren espec.

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

II . déclarer [deklaʀe] V. v. refl.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

déclasser [deklɑse] V. trans.

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

I . décliner [dekline] V. trans.

1. décliner (refuser):

décliner

zurückweisen

décliner

ablehnen

2. décliner GRAM.:

décliner

deklinieren

3. décliner (dire):

décliner

angeben

II . décliner [dekline] V. intr.

1. décliner:

décliner jour:

abnehmen

décliner jour:

sich neigen elev.

décliner forces, prestige:

abnehmen

décliner forces, prestige:

schwinden elev.

2. décliner ASTRON.:

décliner soleil, lune:

untergehen

décliner soleil, lune:

sinken

décliner astre:

[vom Himmelsäquator] abweichen

III . décliner [dekline] V. v. refl.

se décliner GRAM.

dekliniert werden

déclenchement [deklɑ͂ʃmɑ͂] SUST. m

déclenchement

Auslösung f

déclenchement

Auslösen nt