Traducciones de „chanso“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chanson [ʃɑ͂sɔ͂] SUST. f

1. chanson MÚS.:

chanson

Lied nt

chanson populaire [ou à la mode]

Schlager m

chanson folklorique

Volkslied

la chanson française

der französische Schlager

la chanson française (avec textes littéraires, poétiques)

das französische Chanson

chanson contestataire

Protestsong m

chanson satirique

Spottlied

chanson du matin/du soir/du printemps

Morgen-/Abend-/Frühlingslied

chanson pour enfants

Kinderlied

chanson de chasse/de marche

Jagd-/Wanderlied

composition à la manière d'une chanson

liedhafte Komposition

faire des chansons sur qn/qc

Lieder über jdn/etw schreiben

2. chanson (poème lyrique):

chanson

Lied nt

3. chanson (poème épique):

chanson

Lied nt

chanson

Epos nt

la Chanson de Roland

das Rolandslied

4. chanson coloq. (rengaine):

chanson

Lied nt

chanson

Leier f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça, c'est une autre chanson!

das steht auf einem anderen Blatt!

c'est toujours la même chanson! coloq.

es ist immer das gleiche Lied [o. die alte Leier coloq.] !

y aller de sa petite chanson coloq.

wieder die alte Leier anfangen pej coloq.

connaître la chanson coloq.

das Lied [o. die Leier] schon kennen coloq.

comme dit la chanson

wie es doch so schön [o. richtig] heißt

II . chanson [ʃɑ͂sɔ͂]

chanson d'amour

Liebeslied nt

chanson à boire

Trinklied nt

chanson de geste

Heldenepos nt

chanson de geste

Chanson nt de geste

chant¹ [ʃɑ͂] SUST. m

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied nt

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BÍBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen nt

chant de la cigale, du grillon

Zirpen nt

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe nt

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant liter. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln nt

chant (plus fort)

Rauschen nt

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie f

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m

locuciones, giros idiomáticos:

chant du cygne

Schwanengesang m

chance [ʃɑ͂s] SUST. f

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück nt

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall m

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! coloq.

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück nt

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance f

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

change [ʃɑ͂ʒ] SUST. m

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m

bureau de change

Wechselstube f

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

locuciones, giros idiomáticos:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

conso

Véase también: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUST. f

1. consommation sans pl. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ECON.

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw dat.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m

chaos SUST.

Entrada creada por un usuario

chaos m GEOL. espec.

Felsenmeer nt espec.