Traducciones de „böotier“ en el diccionario francés » alemán

booter [bute] V. intr. INFORM.

booter

hochfahren

booter

booten

bottier (-ière) [bɔtje, -jɛʀ] SUST. m (f)

bottier (-ière)

Maßschuhmacher(in)(in) m(f)

boitierNO [bwatje], boîtierOT SUST. m

boitier

Gehäuse nt

boitier (pour des instruments)

Kasten m

boitier (pour des cassettes)

Plastikkassette f

boitier de montre

Uhrgehäuse

II . boitierNO [bwatje], boîtierOT

boitier d'allumage

Zündsteuergerät nt

boitier de distribution ELECTR.

Verteilerkasten m

boitier de mixage

kleines Mischpult

boitier de platine

Platinengehäuse nt

boitier de télécommande

Fernbedienung f

boitier RNIS

ISDN-Box f

booster [buste] V. trans. coloq.

booster croissance, économie

kräftig ankurbeln

booster retraites, pensions

kräftig anheben

booster carrière

in Schwung bringen

booster cheveux, look, couple

aufpeppen

booster les ventes

den Verkauf ankurbeln coloq.

booster le moral

sich in Topverfassung bringen coloq.

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

bordier [bɔʀdje] SUST. m suizo (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m suizo

boulier [bulje] SUST. m

boulier

Rechenmaschine f

bouvier (-ière) [buvje, -jɛʀ] SUST. m, f

bouvier (-ière)

Rinderhirt(in) m (f)

ilotierNO (-ière) [ilɔtje, -jɛʀ], îlotierOT SUST. m, f

ilotier (-ière)

≈ Kontaktbereichsbeamte(r) m /-beamtin f (für einen bestimmten Bezirk zuständiger Polizist)

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bustier [bystje] SUST. m

1. bustier (sous-vêtement):

bustier

Bustier nt

2. bustier (vêtement):

bustier

Korsage f

portier [pɔʀtje] SUST. m

1. portier (concierge):

portier

Portier m

portier d'hôtel

Hotelportier

2. portier DEP.:

portier

Torhüter m

locuciones, giros idiomáticos:

portier électronique

Sprechanlage f

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] SUST. m, f

postier (-ière)

Postbeamte(r) m /-beamtin f

grève des postiers

Poststreik m

boots [buts] SUST. fpl

boots

Boots Pl

côtier (-ière) [kotje, -jɛʀ] ADJ.

côtier (-ière)

Küsten-

côtier (-ière) eaux

küstennah

bande côtière

Küstenstreifen m

bande côtière

Küstenstrich m

ville/localité côtière

Küstenstadt f /-ort m

État côtier

Küstenstaat m

altier (-ière) [altje, jɛʀ] ADJ.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

entier (-ière) [ɑ͂tje, -jɛʀ] ADJ.

1. entier (dans sa totalité):

entier (-ière)

ganz

dans le monde entier

auf der ganzen Welt

2. entier (absolu):

entier (-ière)

völlig

cette voiture m'a donné entière satisfaction

ich bin mit diesem Wagen vollauf zufrieden

ma confiance en lui est entière

er hat mein vollstes Vertrauen

3. entier (intact):

entier (-ière) personne

heil

entier (-ière) objet

ganz

entier (-ière) objet

heil

entier (-ière) collection

vollständig

4. entier (non réglé):

la question reste entière

die Frage bleibt unbeantwortet

le secret reste entier

das Geheimnis bleibt bestehen

5. entier (sans concession):

entier (-ière) personne

bestimmt

entier (-ière) personne

unnachgiebig

être entier(-ière) dans ses opinions

kategorisch in seinen Ansichten sein

avoir un caractère entier

sehr bestimmt sein

locuciones, giros idiomáticos:

être tout entier à qc

ganz in etw acus. vertieft sein

tout entier

ganz

métier [metje] SUST. m

1. métier (profession):

métier

Beruf m

métier (d'un artisan)

Beruf

métier (d'un artisan)

Handwerk nt

métier (d'un commerçant)

Beruf

métier (d'un commerçant)

Gewerbe nt

métier du bâtiment/de l'électricité

Bau-/Elektrohandwerk

métier de menuisier/de peintre/de tailleur

Tischler-/Maler-/Schneiderhandwerk

métier d'avenir

Zukunftsberuf

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit f

argot de métier

Fachjargon m

être architecte de son métier

von Beruf Architekt sein

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

être du métier

vom Fach sein

elle est depuis dix ans dans le métier

sie ist seit zehn Jahren im Beruf

elle a appris le métier de soudeuse

sie hat Schweißerin gelernt

c'est son métier, après tout !

das ist schließlich ihr/sein Beruf [o. Metier] !

qu'est-ce que vous faites comme métier?

was machen Sie beruflich?

quel métier faites-vous ?

was sind Sie von Beruf?

2. métier pl. (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

die Holz verarbeitenden Berufe Pl /Gastronomieberufe Pl

3. métier sans pl. (secteur d'activité):

métier d'une entreprise, firme

Tätigkeitsbereich m

4. métier sans pl. (rôle):

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

le métier de roi

das Königsein

faire son métier

seine Pflicht tun

5. métier sans pl.:

métier (technique)

handwerkliches Können

métier (habileté)

Geschick nt

avoir du métier

sich auskennen

avoir du métier

Berufserfahrung haben

avoir vingt ans de métier

zwanzig Jahre Berufserfahrung haben

connaître son métier

sein Handwerk [o. seine Sache] verstehen

6. métier TÉC., TEXTIL:

métier [à tisser]

Webstuhl m

métier à broder

Stickrahmen m

métier Jacquard

Jacquardmaschine f

locuciones, giros idiomáticos:

exercer le plus vieux métier du monde

das älteste Gewerbe der Welt ausüben

il n'y a pas de sot métier provb.

jeder Beruf hat seinen Wert

gâcher le métier

die Preise verderben

c'est rien, c'est le métier qui rentre

[das macht nichts,] aus Schaden wird man klug provb.

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten provb.