Traducciones de „ancelle“ en el diccionario francés » alemán

ancolie [ɑ͂kɔli] SUST. f BOT.

ancolie

Akelei f

celle <s> [sɛl] celui PRON. dem.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron relat.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

ocelle [ɔsɛl] SUST. f

1. ocelle (tache):

ocelle

augenfleckartige Zeichnung f

2. ocelle ZOOL.:

ocelle

Punktauge nt

ocelle

Ozelle f espec.

ficelle f

ficelle de cuisine

Küchengarn nt

micelle [misɛl] SUST. f QUÍM., FÍS.

micelle

Mizell nt

micelle

Mizelle f

nacelle [nasɛl] SUST. f

1. nacelle:

nacelle d'un ballon

[Ballon]gondel f

nacelle d'un ballon

[Ballon]korb m

2. nacelle (partie mobile):

nacelle d'un landau, d'une poussette

[Wagen]aufsatz m

3. nacelle NÁUT.:

nacelle liter.

Nachen m liter.

nielle [njɛl] SUST. f BOT.

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

Kornrade f

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand m

nielle (maladie du blé)

Gicht f

ancêtre [ɑ͂sɛtʀ] SUST. mf

1. ancêtre:

ancêtre (aïeul)

Vorfahr(in) m (f)

ancêtre (à l'origine d'une famille)

Urahn m /Urahnin [o. Urahne] f

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Stammvater m /-mutter f

ancêtre (à l'origine de l'humanité)

Urvater/-mutter

les ancêtres

die Vorfahren

les ancêtres

die Ureltern ant.

les ancêtres BÍBL.

die Ureltern

2. ancêtre (précurseur):

ancêtre d'un genre artistique, objet

Vorläufer(in) m (f)

3. ancêtre coloq. (vieillard):

ancêtre

alter Mann/alte Frau

les ancêtres

die Alten

ancre [ɑ͂kʀ] SUST. f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

locuciones, giros idiomáticos:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig.

vor Anker gehen coloq.

jeter l'ancre fig.

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig. coloq.

aufbrechen

anche [ɑ͂ʃ] SUST. f MÚS.

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

ancrage [ɑ͂kʀaʒ] SUST. m

1. ancrage NÁUT.:

ancrage

Ankerplatz m

2. ancrage (action, manière d'ancrer):

ancrage

Verankerung f

I . belle [bɛl] ADJ.

belle → beau

II . belle [bɛl] SUST. f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle

Freundin f

3. belle DEP.:

belle

Entscheidungsspiel nt

locuciones, giros idiomáticos:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Véase también: beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ. antp.; m sing. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige coloq.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau ingl. canad. (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SUST. m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO.:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuciones, giros idiomáticos:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

selle [sɛl] SUST. f

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel m

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR.:

selle

Rücken m

3. selle pl. (matières fécales):

selle

Stuhlgang m

selle

Stuhl m

selle

Faeces Pl espec.

selle

Fäzes Pl espec.

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED.

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED.

Kindspech nt

locuciones, giros idiomáticos:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

bielle [bjɛl] SUST. f

bielle d'une voiture

Pleuel m

bielle d'une voiture

Pleuelstange f

bielle d'une locomotive

Pleuelgestänge nt

tête/pied de bielle

Pleuelkopf m /-fuß m

moelle [mwal, mwɛl] SUST. f

moelle ANAT., BOT.:

moelle

Mark nt

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung f

locuciones, giros idiomáticos:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

vielle [vjɛl] SUST. f

vielle

[Dreh]leier f

ruelle [ʀɥɛl] SUST. f

ruelle

Gässchen nt

annelé(e) [an(ə)le] ADJ.

annelé(e)

geringelt

pelle SUST.

Entrada creada por un usuario

faire une fausse pelle (aviron) DEP. fig.

einen Krebs fangen m fig. espec.