Traducciones de „ailleur“ en el diccionario francés » alemán

ailler [aje] V. trans.

ailler

mit Knoblauch einreiben

pilleur (-euse) [pijœʀ, -jøz] SUST. m, f

pilleur (-euse)

Plünderer m /Plünderin f

pilleur(-euse) d'églises

Kirchenräuber(in) m (f)

pilleur(-euse) d'épaves

Strandräuber(in)

ailier [elje] SUST. m

ailier

Flügelstürmer(in) m (f)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen m

aigreur [ɛgʀœʀ] SUST. f

1. aigreur (acidité):

aigreur

Säure f

2. aigreur (saveur aigre):

aigreur

saurer Geschmack

3. aigreur (animosité):

aigreur d'une remarque

Bissigkeit f

4. aigreur MED.:

avoir des aigreurs [d'estomac]

Sodbrennen nt haben

colleur [kɔlœʀ] SUST. m

1. colleur (personne qui colle):

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. colleur ENS.:

colleur arg. fr.

Prüfer m (bei simulierten mündlichen Prüfungen)

fileur (-euse) [filœʀ, -øz] SUST. m, f

fileur (-euse)

Spinner(in) m (f)

ampleur [ɑ͂plœʀ] SUST. f

1. ampleur:

ampleur d'un vêtement

Weite f

ampleur d'une voix

Reichweite

l'ampleur de ses gestes

seine/ihre ausladenden Gesten

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

Ausführlichkeit f

ampleur d'un sujet, projet

Umfang m

ampleur d'une protestation

Vielstimmigkeit f

ampleur d'une catastrophe

Ausmaß nt

prendre de l'ampleur événement:

an Bedeutung gewinnen

prendre de l'ampleur manifestation:

sich ausweiten

avaleur [avalœʀ] SUST. m

avaleur de sabres

Schwertschlucker m

ailloli [ajɔli] SUST. m

ailloli

Knoblauchmayonnaise f

ailloli

Knoblauchmajonäse f

pleur [plœʀ] SUST. m liter.

fondre en pleurs

in Tränen ausbrechen

tout en pleurs

ganz in Tränen aufgelöst

fleur [flœʀ] SUST. f

1. fleur:

fleur

Blume f

fleur des champs/de jardin

Wiesen-/Gartenblume

fleur artificielle

Kunstblume

fleur séchée

Trockenblume

fleur d'été

Sommerblume

2. fleur (partie d'une plante):

fleur

Blüte f

en fleur[s]

blühend

à grandes/petites fleurs

groß-/kleinblütig

3. fleur (objet, motif, dessin décoratif):

fleur

Blume f

à fleurs chapeau

blumengeschmückt

à fleurs tissu, papier

mit Blumen[muster]

à fleurs tissu, papier

geblümt

4. fleur (partie du cuir):

fleur

Haarseite f

5. fleur gen. pl. BIOL.:

fleur de vin

Schimmelüberzug m

6. fleur coloq. (compliment):

jeter des fleurs à qn

jdm Komplimente machen

7. fleur sans pl. elev. (ce qu'il y a de meilleur):

la [fine] fleur de la ville

die Creme [o. Oberschicht] der Stadt

locuciones, giros idiomáticos:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in der Blüte seiner/ihrer Jahre [o. des Lebens]

la fleur au fusil

mit wehenden Fahnen

être belle/fraiche (fraîche) comme une fleur

schön/frisch wie der junge Morgen sein

fleur bleue

sentimental

fleur bleue

romantisch

dites-le avec des fleurs !

lasst Blumen sprechen!

à fleur d'eau

auf Höhe der Wasseroberfläche

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit f

arriver [ou s'amener] comme une fleur coloq.

einfach so mittendrin aufkreuzen coloq.

faire qc comme une fleur coloq.

etw spielend tun

II . fleur [flœʀ]

fleur de farine

feinstes Auszugsmehl nt

fleur de lis (lys)

bourbonische Lilie

fleur d'oranger

Orangenblüte f

fleur de sel

oberste Kristallschicht bei der Salzgewinnung

pâleur [pɑlœʀ] SUST. f

pâleur d'une personne

Blässe f

pâleur de la peau, du teint, visage

Blässe

pâleur de la peau, du teint, visage

blasse Farbe

pâleur du ciel

fahle Farbe

pâleur d'un paysage

Farblosigkeit f

I . râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] coloq. ADJ.

râleur (-euse)

motzig coloq.

II . râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] coloq. SUST. m, f

râleur (-euse)

Meckerer m /Meckerziege f coloq.

râleur (-euse)

Motzer(in) m (f) coloq.

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ. (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUST. m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

hurleur [ˊyʀlœʀ] SUST. m ZOOL.

hurleur

Brüllaffe m

douleur [dulœʀ] SUST. f

1. douleur:

douleur (physique)

Schmerz m

douleur (brûlure)

Brennen nt

de douleur

vor Schmerz[en] dat.

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]

Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales

Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires

Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques

chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) m (f)

thérapie contre les douleurs chroniques

Schmerztherapie f

2. douleur (moral):

douleur

Schmerz m

douleur

Leid nt

de douleur

vor Schmerz dat.

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller

mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn

jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn

mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc

etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

3. douleur gen. pl. (douleur lors de l'accouchement):

douleur

Wehe f

douleur expulsive

Presswehe

être dans les douleurs

in den Wehen liegen

ailleurs

Entrada creada por un usuario

nulle part ailleurs

nirgendwo sonst

aillé ADJ.

Entrada creada por un usuario

être aillé

ein Knoblaucharoma haben

valeur SUST.

Entrada creada por un usuario

jour de valeur m FIN.

Wertstellung f

reconnaitre (reconnaître) qn à sa juste valeur

jmdm die ihm gebührende Anerkennung zollen

valeur refuge f FIN.

eine sichere (Geld)Anlage