Traducciones de „aufkreuzen“ en el diccionario alemán » francés

auf|kreuzen V. intr.

1. aufkreuzen +sein coloq. (erscheinen):

aufkreuzen

se pointer coloq.

bei jdm aufkreuzen

se pointer chez qn

2. aufkreuzen +haben o sein NÁUT.:

gegen den Nordwind aufkreuzen

louvoyer au plus près du vent du nord

Ejemplos de uso para aufkreuzen

gegen den Nordwind aufkreuzen

louvoyer au plus près du vent du nord

bei jdm aufkreuzen

se pointer chez qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als am darauffolgenden Tag die römische Flotte aufkreuzte, versuchten die Karthager, die römischen Schiffe auszumanövrieren.

de.wikipedia.org

Jemand kann aufkreuzen (auftauchen), die Segel streichen (aufgeben), jemandem etwas verklickern (erklären) oder ihm den Wind aus den Segeln nehmen (die Grundlage für Argumente nehmen).

de.wikipedia.org

Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.

de.wikipedia.org

Als sein Vater, der reiche Narrenkaiser, als Vergnügungsreisender gut gelaunt aufkreuzt, ist die Entfremdung unüberbrückbar geworden.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org

Sie sind heute bei den meisten modernen Segelbooten anzutreffen, da sie einfach zu bedienen sind und mit ihnen gut gegen den Wind aufgekreuzt werden kann.

de.wikipedia.org

Er wolle nur sichergehen, dass sie nicht aufkreuze, um die Feierlichkeiten zu stören.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Nordost-Wind zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Etwas Theorie des Segelns ist notwendig, um zu verstehen, weshalb Boote gegen den Wind aufkreuzen können (Fahrt im Zickzackkurs gegen den Wind).

de.wikipedia.org

Du bist eine Jungfrau, du hast gerade ein Kind geboren und jetzt sind drei Könige aufgekreuzt“ untertitelt war.

de.wikipedia.org