Traducciones de „sabres“ en el diccionario francés » alemán

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre DEP.:

sabre

Säbelfechten nt

locuciones, giros idiomáticos:

le sabre et le goupillon coloq.

die Armee und die Kirche

sabrer [sɑbʀe] V. trans.

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer coloq. (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen coloq.

4. sabrer coloq. (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden coloq.

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer coloq. (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei coloq.

sabrer (travail écrit)

hinschludern coloq.

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen