Traducciones de „acta“ en el diccionario francés » alemán

acte [akt] SUST. m

1. acte (action):

acte

Tat f

acte

Handlung f

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung espec.

acte compulsif PSICO.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade coloq.

Irrsinnstat coloq.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POL.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde f

acte (document)

Schriftstück nt

acte (document)

Dokument nt

acte (communiquant une décision)

Bescheid m

acte (contrat)

Vertrag m

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung f

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte DER. (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m

acte juridique

Rechtsgeschäft nt espec.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft espec.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte TEAT.:

acte

Akt m

acte final a. fig.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift f

acte d'adhésion

Beitrittsakt m

acte de baptême

Taufschein m

acte de cautionnement DER.

Bürgschaftsurkunde f

acte de cession DER.

Abtretungsurkunde f

acte de cession DER.

Übereignungsurkunde

acte de cession DER.

Übertragungsurkunde

acte de commerce DER.

Handelsgeschäft nt

acte de commerce DER.

Grundhandelsgewerbe nt espec.

acte de constitution ECON.

Gründungsurkunde f

acte de décès

Sterbeurkunde f

acte de décès

Totenschein m

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m

acte de foi manqué

Fehlleistung f

acte de mandat

Berechtigungsurkunde f

acte de mariage

Heiratsurkunde f

acte de mariage

Trauschein m

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben nt

acte de mise en pension d'effets FIN.

Pensionsgeschäft nt

acte de naissance

Geburtsurkunde f

acte de notification

Zustellungsurkunde f

acte de notification

Zustellungsvermerk m

acte d'origine suizo

Heimatschein m suizo

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde f

acte de protêt FIN.

Protesturkunde f

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m einlegen

acte de récusation DER.

Ablehnungsantrag m

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion f

acte de révocation DER.

Abberufungsschreiben nt

acte de succession

Erbvertrag m

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde f

acte de vente

Kaufvertrag m

actu [akty] SUST. f coloq.

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

Véase también: actualité

actualité [aktɥalite] SUST. f

1. actualité sans pl. (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität f

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch coloq.

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein coloq.

2. actualité sans pl. (événements):

actualité

Zeitgeschehen nt

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité pl.:

actualités TV, RADIO

Nachrichten plur

actualités CINE

Wochenschau f

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

accu [aky] SUST. m frec. pl. coloq. accumulateur

accu

Akku m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

recharger ses accus coloq.

wieder auftanken coloq.

Véase también: accumulateur

accumulateur [akymylatœʀ] SUST. m

1. accumulateur:

accumulateur

Akku m

accumulateur

Akkumulator m form.

charger/recharger les accumulateurs

die Akkus aufladen/wieder aufladen

les accumulateurs sont à plat

die Akkus sind leer

2. accumulateur TÉC. AUTO.:

accumulateur

Batterie f

ace [ɛs] SUST. m TENIS

ace

Ass nt

acmé [akme] SUST. m o f

1. acmé MED.:

acmé d'une maladie, fièvre

Akme f

2. acmé (zénith):

acmé d'une ère, d'un mouvement

Hochzeit f

acmé d'une ère, d'un mouvement

Höhepunkt m

3. acmé fig.:

acmé

Gipfel m

acné [akne] SUST. f

acné

Akne f

acné juvénile

pubertäre Akne

acre [akʀ] SUST. m HIST.

acre

Morgen m

acre

Acre m

cata [kata] SUST. f coloq.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! coloq.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! inform.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! coloq.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! inform.

Véase también: catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SUST. f

catastrophe

Katastrophe f

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

locuciones, giros idiomáticos:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung f

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! coloq.

tata [tata] SUST. f

1. tata infant. (tante):

tata

Tante f

2. tata m. coloq. (pédéraste):

tata

Tunte f coloq.

rata [ʀata] SUST. m coloq.

rata

Fraß m coloq.

bêta [beta] APOS. INFORM.

version bêta

Betaversion f

iota <iotas> [jɔta] SUST. m

iota

Jota nt elev.

pita [pita] SUST. m GASTR.

pita

Pita nt

pain pita

Fladenbrot nt

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

tact [takt] SUST. m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

aga

aga → agha

Véase también: aga

agaNO, aghaOT [aga] SUST. m

aga

Aga m früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan m

aléa [alea] SUST. m frec. pl.

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alfa [alfa] SUST. m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

ara [aʀa, ˊaʀa] SUST. m

ara

Ara m