Traducciones de „Nullnummer“ en el diccionario francés » alemán

surnommer [syʀnɔme] V. trans.

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

nullement [nylmɑ͂] ADV.

nullement (aucunement)

in keiner Weise

nullement (aucunement)

nicht im Geringsten

nullement (en aucun cas)

keinesfalls

sans nullement faire qc

ohne in irgendeiner Weise etw zu tun

dénommer [denɔme] V. trans.

dénommer

bezeichnen

c'est ainsi que l'on dénomme...

so nennt [o. bezeichnet] man ...

I . enflammer [ɑ͂flɑme] V. trans.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] V. v. refl. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

I . prénommer [pʀenɔme] V. trans.

prénommer qn Julien

jdm den Vornamen Julian geben

II . prénommer [pʀenɔme] V. v. refl.

se prénommer Julia

mit Vornamen Julia heißen

I . nommer [nɔme] V. trans.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

locuciones, giros idiomáticos:

pour ne pas le/la nommer hum.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] V. v. refl.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

nul(le)

Entrada creada por un usuario

c'est nul! coloq.

das ist nichts! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist blöd! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist Schrott! coloq.

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel

renommer V.

Entrada creada por un usuario

renommer (la rue X a été renommée Y) trans.

umbenennen / umtaufen