Traducciones de „nul nulle“ en el diccionario francés » alemán

I . nul(le) [nyl] ADJ. antp. liter. (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ.

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul coloq. (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq.

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq.

4. nul DEP.:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT.:

nul(le)

Null-

7. nul DER., POL.:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

locuciones, giros idiomáticos:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) DER.

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON. indet.

nul ne elev. (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUST. m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f coloq.

nul(le)

Entrada creada por un usuario

c'est nul! coloq.

das ist nichts! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist blöd! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist Schrott! coloq.

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel

nul ADJ.

Entrada creada por un usuario

être trop nul(le) (livre, film) m. coloq.

absoluter Unsinn / Schwachsinn / Mist sein coloq.

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

pour les nuls (p.ex le golf pour les nuls) coloq.

für Dummies / für blutige Anfänger

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

gros nul / grosse nulle mf m. coloq. pey.

Trottel / Vollidiotin mf pey. m. coloq.