Traducciones de „enflammer“ en el diccionario francés » alemán

I . enflammer [ɑ͂flɑme] V. trans.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] V. v. refl. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

Ejemplos de uso para enflammer

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 18 août, ils enflammèrent 100 tonnes de pétrole flottant, il brûla pendant 20 minutes produisant de la chaleur et la fumée en abondance.

fr.wikipedia.org

Franz continue de s’enflammer pour de nouveaux poèmes dans lesquels il se retrouve.

fr.wikipedia.org

Un pétard était automatiquement tiré pour enflammer le carburant.

fr.wikipedia.org

D'autres équipes de secours et de réparation arrivent et le propulseur est mis en marche mais ne parvient pas à enflammer l'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Un incendie a ensuite embrasé le navire et a enflammé sa cargaison d'huile de baleine.

fr.wikipedia.org

Ce complexe est dangereux et difficile à synthétiser car il peut s'enflammer durant la préparation et est hygroscopique.

fr.wikipedia.org

En 1924, il put établir que les vapeurs de phosphore avaient besoin d'une concentration critique en dioxygène pour s'enflammer.

fr.wikipedia.org

Le fascia peut s’enflammer, entraînant une fasciite.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi créer des zombies et enflammer la lame de son sabre de combat, qu'il manie avec précision.

fr.wikipedia.org

Trois des quatre torpilles provoquent des départs de feu dans le hangar, enflammant le carburant aviation et inondant le navire.

fr.wikipedia.org