Traducciones de „Grauton“ en el diccionario francés » alemán

grifton

grifton → griveton

Véase también: griveton

griveton [gʀivtɔ͂] SUST. m m. coloq.

griveton

Landser m coloq.

gratos [gʀatos] ADJ. inv. coloq.

gratos

gratis

gratos

umsonst

croutonNO [kʀutɔ͂], croûtonOT SUST. m

1. crouton (extrémité du pain):

crouton

Randstück nt

crouton

Kanten m NDEUTSCH

crouton

Knäuschen nt al. s.

2. crouton (pain frit):

crouton

Croûton m

locuciones, giros idiomáticos:

vieux crouton coloq.

verknöcherte(r) Alte(r) f(m) coloq.

vieux crouton coloq.

alter Knochen coloq.

I . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] ADJ.

glouton(ne)

gefräßig

glouton(ne)

verfressen coloq.

appétit glouton

unbändiger Appetit

II . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

glouton(ne)

Vielfraß m coloq.

futon [fytɔ͂] SUST. m

futon

Futon m

lit futon

Futonbett nt

cadre de lit pour futon

Futongestell

bouton [butɔ͂] SUST. m

1. bouton:

bouton

Knopf m

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf m

bouton de porte

Knauf m

bouton d'un interrupteur

Schalter m

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton MED.:

bouton

Pickel m

bouton d'acné

Aknepustel f

bouton de fièvre

Fieberbläschen nt

bouton de fièvre

Fieberblase f

bouton de rougeole

Masernbläschen nt

4. bouton BOT.:

bouton

Knospe f

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton INFORM.:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche f

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste f

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II . bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer f

bouton de manchettes

Manschettenknopf m

mouton [mutɔ͂] SUST. m

1. mouton ZOOL.:

mouton

Schaf nt

mouton à laine

Wollschaf

2. mouton (mâle châtré):

mouton

Hammel m

3. mouton GASTR.:

mouton

Hammelfleisch nt

mouton

Hammel m

4. mouton (peau):

[peau de] mouton

Schaf[s]pelz m

une veste en [peau de] mouton

eine Jacke aus Schaf[s]pelz

5. mouton (cuir):

[cuir de] mouton

Schafleder nt

un livre relié en [cuir de] mouton

ein in Schafleder gebundenes Buch

6. mouton (écume):

mouton

Schaumkrone f

7. mouton (poussière):

mouton

Staubflocke f

8. mouton (nuages):

mouton

Schäfchenwolke f

9. mouton (personne douce):

mouton

Schaf nt

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le mouton à cinq pattes

das ist ein weißer Rabe

être doux(douce) comme un mouton

sanft wie ein Lamm sein

être frisé(e) comme un mouton

Ringellöckchen haben

revenons à nos moutons

kommen wir wieder zur Sache

II . mouton [mutɔ͂]

mouton de Panurge

Herdenmensch m

teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] ADJ.

teuton(ne)

teutonisch

Teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

Teuton(ne)

Teutone m /Teutonin f

grain [gʀɛ͂] SUST. m

1. grain sing o pl.:

grain

Korn nt

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn nt

grain

Getreide nt

3. grain (graine):

grain

Körnchen nt

grain d'un fruit

[Obst]kern m

grain de café

Kaffeebohne f

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere f

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn nt

grain de raisin

[Wein]traube f

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn nt

grain

Körnchen nt

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn nt

grain de la peau

Beschaffenheit f

grain d'un cuir

Narbe f

grain d'un cuir

Narben m

grain d'une étoffe

Textur f

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans pl. (petite quantité):

grain

Spur f

grain

Quäntchen nt

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEO.:

grain (coup de vent)

Bö[e] f

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m

locuciones, giros idiomáticos:

séparer le bon grain de l'ivraie provb.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn nt

grain de sable fig.

Störfaktor m

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel coloq.

seinen Senf dazugeben coloq.

avoir un [petit] grain coloq.

eine Meise haben coloq.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m

grain de beauté

Leberfleck m

grain de milium

Hautgrieß m

gradin [gʀadɛ͂] SUST. m frec. pl.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m