Traducciones de „Cash-Service“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cachemireNO [kaʃmiʀ], cashmereOT SUST. m

cachemire

Kaschmir m

écharpe en cachemire

Kaschmirschal m

service m

services publics

Einrichtungen, die eine öffentliche Aufgabe übernehmen, verwalten oder kontrollieren

self-service <self-services> [sɛlfsɛʀvis] SUST. m

self-service (magasin)

Selbstbedienungsladen m

self-service (magasin)

SB-Laden

self-service (restaurant)

Selbstbedienungsrestaurant nt

self-service (restaurant)

SB-Restaurant

I . casser [kɑse] V. trans.

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat. den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON.:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL., SOCIOL.:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser ADMIN., DER.:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT.:

casser

degradieren

7. casser coloq. (insulter):

casser

dissen inform.

locuciones, giros idiomáticos:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! coloq.

du fällst mir auf den Wecker! coloq.

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] V. intr.

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] V. v. refl.

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat. einen Zahn ausbrechen

4. casser coloq. (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat. keinen abbrechen coloq.

ne pas se casser la tête pour faire qc coloq.

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun coloq.

5. casser coloq. (s'en aller):

casser

abhauen coloq.

caserne [kazɛʀn] SUST. f MILIT.

caserne

Kaserne f

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUST. m

1. libre-service:

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsgeschäft nt

[magasin] libre-service

Selbstbedienungsladen m

[magasin] libre-service

SB-Laden

[magasin] libre-service

SB-Markt m

2. libre-service (restaurant):

libre-service

Selbstbedienungsrestaurant nt

3. libre-service sans pl. (système de vente):

libre-service

Selbstbedienung f

conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis] SUST. f

1. conservatrice:

conservatrice d'un musée, d'une bibliothèque

Verwalterin f

2. conservatrice POL.:

conservatrice

Konservative f

II . conservatrice [kɔ͂sɛʀvatʀis]

conservatrice des Eaux et Forêts

Forstbeamtin f

station-service <stations-service[s]> [stasjɔ͂sɛʀvis] SUST. f

station-service

Tankstelle f

grande station-service

Großtankstelle