Traducciones de „šal“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bal <s> [bal] SUST. m

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal nt

cal [kal] SUST. m

cal

Schwiele f

mal² <maux> [mal, mo] SUST. m

1. mal a. REL.:

le mal

das Böse sin pl.

2. mal sans pl. (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) nt sin pl.

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich dat. etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw dat. ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans pl. (maladie, malaise):

mal

Übel nt

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit f

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh nt coloq.

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh coloq.] haben

avoir mal aux cheveux coloq.

einen Kater [o. Hangover] haben coloq.

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich dat. wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel nt

mal foncier

Grundübel

7. mal sans pl. (peine):

mal

Mühe f

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc coloq.

sich dat. irrsinnige Mühe geben etw zu tun coloq.

8. mal sans pl. (dégât, désagrément):

mal

Schaden m

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden coloq.

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen coloq.

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück dat.

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

locuciones, giros idiomáticos:

elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq.

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes provb.

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt elev.

on n'a rien sans mal provb.

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid nt

mal du pays

Heimweh nt

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit f

mal du siècle LIT.

Weltschmerz m

mal de vivre

Lebensüberdruss m

mal du voyage

Reisekrankheit f

pal [pal] SUST. m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST.

Pfahl m

val <vaux> [val, vo] SUST. m

val

Tal nt

anal(e) <-aux> [anal, o] ADJ.

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSICO.

anale Phase

2. anal ZOOL.:

nageoire anale

Afterflosse f

aval [aval] SUST. m

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FIN.:

aval

Aval m espec.

aval

Avalakzept nt espec.

aval

Wechselbürgschaft f espec.

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren espec.

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft nt espec.

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung f

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval ESQUÍ:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m

ski aval

Talski m

ski aval

Talschi m

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

égal(e) <-aux> [egal, o] ADJ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

gleich

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal

bei gleichem Gewicht

de prix égal

gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit

gleichbleibend

égal(e) climat

ausgeglichen

égal(e) climat

gleichbleibend

égal(e) pouls

regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ein ausgeglichenes Wesen haben

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même

sich dat. selbst treu sein/bleiben

étal <s> [etal] SUST. m

1. étal (dans un marché):

étal

Marktstand m

étal

Verkaufstisch m

étal de fruits

Obststand

2. étal (dans une boucherie):

étal

Hackbank f

féal(e) <-aux> [feal, o] ADJ.

féal ant.:

féal(e)

getreu

féal(e)

[treu] ergeben

goal [gol] SUST. m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

oral <-aux> [ɔʀal, o] SUST. m

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) nt

2. oral ENS.:

oral

mündliche Prüfung

uval(e) <-aux> [yval, o] ADJ.

uval(e)

Trauben-

deal [dil] SUST. m coloq.

deal

Deal m coloq.

faire [ou passer] un deal

einen Deal machen coloq.

dual(e) [dʏal, dyal] ADJ.

dual(e) société

zweigeteilt

call [kol] SUST. m BOLSA

call of more

Nochgeschäft nt auf Nehmen espec.

hall [ˊol] SUST. m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt elev.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m