Traducciones de „öfters“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

waters [watɛʀ] SUST. mpl

waters

Toilette f

after [aftɛʀ] SUST. m o f inv., after-party [aftɛʀpaʀti] SUST. f coloq.

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ. REL.

frère convers

Laienbruder m

sœur converse

Laienschwester f

offense [ɔfɑ͂s] SUST. f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] ADJ.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SUST. m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

avers <pl. avers> [avɛʀ] SUST. m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m espec.

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl. (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUST. mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SUST.

Anvers

Antwerpen nt

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

locuciones, giros idiomáticos:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUST. m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

locuciones, giros idiomáticos:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief coloq.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUST. m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig.

Kehrseite f fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

offre [ɔfʀ] SUST. f

1. offre a. DER., ECON.:

offre

Angebot nt

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag m

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss m

offre excédentaire

Angebotsüberhang m

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot espec.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot nt

3. offre ADMIN.:

appel d'offres

Ausschreibung f

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot nt

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot nt

offre d'emploi

Stellenangebot nt

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt m

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot nt

offre d'indemnité

Abfindungsangebot nt

offre de négociations

Verhandlungsangebot nt

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot nt

offre de paix

Friedensangebot nt

offre de prestations

Leistungsangebot nt

offre de preuve

Beweisangebot nt

offre de qualité

Spitzenangebot nt

offre de services

Dienstleistungsangebot nt

offre de souscription FIN.

Zeichnungsangebot nt

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot nt

cafter [kafte] V. trans. coloq. ENS.

cafter qn

jdn verpetzen coloq.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen coloq.

salers SUST.

Entrada creada por un usuario

salers (race bovine) f AGR.

Salers-Rind nt

salers m GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

devers PREP.

Entrada creada por un usuario

par devers moi / soi ant.

meinerseits / seinerseits