Traducciones de „surt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Fụrt <‑, ‑en> [fʊrt] SUST. f (seichte Stelle im Fluss)

Furt

bród m

Gụrt <‑[e]s, ‑e> [gʊrt] SUST. m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

pas m

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

pas m bezpieczeństwa

den Gurt anlegen

zapinać [form. perf. zapiąć] pasy bezpieczeństwa

Su̱re <‑, ‑n> [ˈzuːrə] SUST. f REL.

Sure

sura f

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADJ.

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] coloq.

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADV.

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

A̱rt¹ <‑, ‑en> [aːɐ̯t] SUST. f

1. Art (Sorte):

Art

rodzaj m

Art

forma f

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [form. perf. odrzucić] wszelkie formy przemocy

Fahrzeuge aller Art

pojazdy mpl wszelkiego rodzaju

2. Art BIOL.:

Art

gatunek m

eine vom Aussterben bedrohte Art

gatunek zagrożony wyginięciem

3. Art (Weise):

Art

sposób m

auf diese Art [und Weise]

w ten [oto] sposób

auf natürliche Art

w sposób naturalny

auf seltsame Art

w dziwny sposób

auf polnische Art

po polsku

etw nach Art des Hauses zubereiten

przyrządzać [form. perf. przyrządzić] coś według własnej receptury

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SUST. m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce nt

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość f

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

Ba̱rt <‑[e]s, Bärte> [baːɐ̯t, pl: ˈbɛːɐ̯tə] SUST. m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

broda f

Bart (Schnurrbart)

wąs f

Bart (Kinnbart)

bródka f

sich einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [form. perf. zapuścić] [sobie] brodę

den Bart abnehmen

golić [form. perf. z‑] brodę

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

mruczeć [lub fam: mamrotać] coś pod nosem

jdm um den Bart gehen

podlizywać się komuś

der Bart ist ab!

wystarczy!

der Bart ist ab!

dosyć tego [dobrego]!

das hat ja so einen Bart coloq.

to jest stare jak świat m

2. Bart (Tasthaare: einer Katze, eines Mauses):

Bart

wąsy mpl

3. Bart TÉC. (Teil eines Schlüssels):

Bart

pióro nt

Bart

bródka f

dọrt [dɔrt] ADV.

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten coloq.

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

fọrt [fɔrt] ADV.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! coloq.

fort mit euch!

wynocha! coloq.

schnell fort!

szybko won! coloq.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SUST. nt

Fort

fort m

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [form. perf. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [form. perf. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [form. perf. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Hịrt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈhɪrt] SUST. m(f), Hịrte (Hịrtin) [ˈhɪrtə] SUST. m(f) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen>

Hirt(in)

pasterz(-rka) m (f)

der Gute Hirt REL.

Dobry Pasterz

Họrt <‑[e]s, ‑e> [hɔrt] SUST. m

1. Hort elev. (Hochburg):

Hort der Künste/Stille

ostoja f sztuki/ciszy elev.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

świetlica f

Pạrt¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [part] SUST. m

1. Part THEAT:

Part

rola f

2. Part MUS:

Part

partia f

Pọrt <‑s, ‑s> SUST. m

Port INFORM., TEL.

port m

serieller Port

port seryjny

we̱rt [veːɐ̯t] ADJ.

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe gen. wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? elev.

We̱rt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [form. perf. zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert pl. (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache dat. viel/wenig Wert beimessen

nadawać [form. perf. nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert coloq.

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TÉC.

wartość f

binärer Wert INFORM.

wartość binarna

Wịrt¹(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [vɪrt] SUST. m(f)

Wirt(in) (Gastwirt)

szef(owa) m(f) lokalu

Wirt(in) (einer Landgaststätte)

gospodarz(-dyni) m (f)

Herr Wirt, noch zwei Bier!

kelner, jeszcze dwa piwa!