Traducciones de „olli“ en el diccionario alemán » polaco

Lọlli <‑s, ‑s> [ˈlɔli] SUST. m coloq.

Lolli

lizak m

ọll [ɔl] ADJ. REG coloq.

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary coloq.

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

oli̱v [o​ˈliːf] ADJ. inv

oliv

oliwkowy

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] SUST. mf dekl wie adj. al. norte coloq.

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary m coloq.

meine/deine Olle

moja/twoja stara f coloq.

So̱li SUST.

Soli pl. de Solo

Véase también: Solo

So̱lo <‑s, Soli [o. ‑s]> [ˈzoːlo] SUST. nt

Solo

solo nt

Ka̱li <‑s, ‑s> [ˈkaːli] SUST. nt pl. selten QUÍM.

Kali

węglan m potasu

Jule̱i̱ <‑[s], ‑s> [ˈjuːlaɪ, ju​ˈlaɪ] SUST. m pl. selten coloq., Ju̱li [ˈjuːli] SUST. m <‑[s], ‑s> pl. selten

Julei

lipiec m

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Ku̱li <‑s, ‑s> [ˈkuːli] SUST. m

1. Kuli coloq. → Kugelschreiber

2. Kuli (Person):

Kuli

kulis m

Véase también: Kugelschreiber

Ku̱gelschreiber <‑s, ‑> SUST. m

Kugelschreiber

długopis m

Mu̱li <‑s, ‑[s]> [ˈmuːli] SUST. nt austr., al. s. (Tier)

Muli

muł m

He̱li <‑s, ‑s> [ˈheːli] SUST. m suizo coloq., Helikọpter [heli​ˈkɔptɐ] SUST. m <‑s, ‑>

Heli

helikopter m

Heli

śmigłowiec m

I . dọll [dɔl] ADJ. coloq.

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super coloq.

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny coloq.

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] ADV. REG coloq. (stark)

doll sich freuen

szalenie coloq.

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

Mọll <‑, sin pl. > [mɔl] SUST. nt

Moll MUS:

Moll

tonacja f moll

locuciones, giros idiomáticos:

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

Sọll <‑[s], ‑[s]> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN. (Sollseite):

Soll

strona f „winien”

Soll und Haben

winien i ma

etw im Soll verbuchen

księgować [form. perf. za‑] coś po stronie „winien”

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

mieć [lub zaciągnąć] debet na koncie

2. Soll (Plansoll):

Soll

planowe zadania ntpl

Soll

norma f

unter dem Soll bleiben

nie wykonać planu

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [form. perf. wywiązać] się z [założonych] zadań

I . tọll [tɔl] ADJ. coloq.

toll

super coloq.

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super coloq.

II . tọll [tɔl] ADV.

1. toll coloq. (prima):

toll singen

super coloq.

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony coloq.

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

I . vọll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala f była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [form. perf. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] coloq.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [form. perf. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] coloq.

ma tego po dziurki w nosie fig coloq.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten coloq.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma f

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [form. perf. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [form. perf. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. irón.

w pełnej krasie

volle Kanne coloq.

pełen dzban[ek] m

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen coloq.

iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [form. perf. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll coloq. (satt):

voll

syty

11. voll coloq. (betrunken):

voll

zalany coloq.

II . vọll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [form. perf. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll coloq. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać coloq.

voll doof sein

być totalnym idiotą

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SUST. m WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło nt

für etw Zoll bezahlen

płacić [form. perf. za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [form. perf. pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwischen 2016 und 2018 sprach Göllner in der Podcast-Serie Fest & Flauschig von Jan Böhmermann und Olli Schulz häufig die Intros.

de.wikipedia.org

Gemeinsam traten sie als Supportact von Olli Banjo, Eins Zwo, Ferris MC oder Creutzfeld & Jakob auf, was zu vermehrter Bekanntheit in Westdeutschland und den Niederlanden führte.

de.wikipedia.org

Sehr erfolgreich war die Sendung Sanft & Sorgfältig, die von Olli Schulz und Jan Böhmermann moderiert wurde.

de.wikipedia.org

Gemischtes Hack verzeichnet etwa 500.000 wöchentliche Hörer und zählt neben Fest & Flauschig von Jan Böhmermann und Olli Schulz zu den erfolgreichsten deutschsprachigen Podcasts.

de.wikipedia.org

Olli Schulz verwendet im Podcast Fest & Flauschig eine ähnliche, von Strunk beeinflusste Technik.

de.wikipedia.org

Sein Schauspieldebüt gab Olli Schulz im Dezember 2014 im Kinofilm Bibi & Tina: Voll verhext!

de.wikipedia.org

Fest & Flauschig ist ein deutschsprachiger Podcast auf dem Musikstreaming-Dienst Spotify, der von Olli Schulz und Jan Böhmermann moderiert wird.

de.wikipedia.org

Zum Andenken an Burdinski erschien 2012 das Buch Dietmar (Verlag Voland & Quist) mit Beiträgen von Olli Dittrich, Thomas Hermanns, Bastian Pastewka, Jess Jochimsen, Michael Mittermeier und anderen.

de.wikipedia.org