Traducciones de „meren“ en el diccionario alemán » polaco

mẹrken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [form. perf. z‑]

coloq. er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge coloq.

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu coloq.

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) coloq.

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) coloq.

czujesz, że coś nie gra? coloq.

du merkst aber auch alles! irón. coloq.

ależ ty jesteś domyślny! irón. coloq.

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat. etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich dat. etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! coloq.

zapamiętaj to sobie! coloq.

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! coloq.

zapamiętam to sobie! coloq.

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken coloq.

tę nazwę można łatwo zapamiętać coloq.

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

I . me̱hren [ˈmeːrən] V. trans. elev.

mehren

mnożyć [form. perf. po‑]

II . me̱hren [ˈmeːrən] V. v. refl. elev.

mehren

mnożyć się

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

Se̱ren SUST.

Seren pl. de Serum

Véase también: Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUST. nt MED.

Serum

surowica f

I . de̱ren [ˈdeːrən] PRON. dem.,

deren gen. sing von die

deren

tej

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

jego matka f , jego siostra f i jej pies m

II . de̱ren [ˈdeːrən] PRON. dem.,

deren gen. pl von die

deren

tych

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

małżeństwo nt ze swoimi przyjaciółmi i ich dziećmi

deren Hintermänner arbeiten im Verborgenen

ich poplecznicy mpl pracują potajemnie

III . de̱ren [ˈdeːrən] PRON. rel,

deren gen. sing von

deren

której

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

przyjaciółka f , z pomocą której znalazłem mieszkanie

die Katze, deren Fell in der Sonne glänzt

kot m , którego sierść f błyszczy w słońcu

IV . de̱ren [ˈdeːrən] PRON. rel,

deren gen. pl von

deren

których

die Schüler, deren Lehrer krank ist

uczniowie mpl , których nauczyciel m jest chory

Véase también: die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, nom. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, acus. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die nom. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die acus. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, nom. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, acus. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, nom. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, acus. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON. dem. o rel, f, nom. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART. def, f, nom./acus. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART. def,

die nom./acus. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice pl. dzieci

Me̱tren SUST.

Metren pl. de Metrum

Véase también: Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SUST. nt

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum nt

Metrum

miara f wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum nt

que̱ren V. trans.

queren

krzyżować [form. perf. s‑]

queren

przecinać [form. perf. przeciąć]

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. trans. elev. (schmücken)

zieren

ozdabiać [form. perf. ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. v. refl. pey. (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Véase también: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADJ. pey.

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADV. pey.

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] V. intr.

1. gieren elev.:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren NÁUT. (hin und hergehen):

gieren

schodzić [form. perf. zejść] z kursu

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] V. trans.

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [form. perf. opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [form. perf. wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [form. perf. wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acus. leeren Wasser

przelewać [form. perf. przelać] coś do czegoś

etw in etw acus. leeren Pulver

przesypywać [form. perf. przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] V. v. refl. (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

te̱e̱ren [ˈteːrən] V. trans.

teeren Straße:

teeren

smołować [form. perf. wy‑]

I . mẹngen [ˈmɛŋən] V. trans.

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] V. v. refl. coloq.

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] V. trans. elev.

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw meiden wie die Pest coloq.

unikać kogoś/czegoś jak zarazy coloq.

Mera̱n <‑s, sin pl. > [me​ˈraːn] SUST. nt

Meran

Meran m

Meran

Merano nt (miejscowość położona w południowym Tyrolu)

merla SUST.

Entrada creada por un usuario

merla f TIPOGR.

Heftgaze f