Traducciones de „geradestellen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

gera̱de|stehenGA² V. intr. irr

geradestehen → gerade

Véase también: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

coloq. er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

za piękny to on nie jest coloq.

he̱r|bestellen* [ˈheːɐ̯-] V. trans.

herbestellen Taxi:

herbestellen

wzywać [form. perf. wezwać]

herbestellen

zamawiać [form. perf. zamówić]

gera̱de|sitzenGA V. intr. irr

geradesitzen → gerade

Véase también: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

coloq. er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

za piękny to on nie jest coloq.

gera̱de|biegen¹ V. trans. irr coloq. (ein Missverständnis klären, etw in Ordnung bringen)

geradebiegen

prostować [form. perf. sprostować]

gera̱de|haltenGA V. trans., v. refl. irr

geradehalten → gerade

Véase también: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

coloq. er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

za piękny to on nie jest coloq.

vo̱r|bestellen* V. trans.

vorbestellen

rezerwować [form. perf. za‑]

La̱destelle <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH NÁUT.

1. Ladestelle (Ladeort):

Ladestelle

miejsce nt załadunku

2. Ladestelle (Laderaum):

Ladestelle

ładownia f

bestẹllen* V. trans.

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [form. perf. zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [form. perf. za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [form. perf. przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen coloq.

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [form. perf. wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt irón. coloq.

jak półtora nieszczęścia irón. coloq.

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia irón. coloq.

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

ụm|bestellen* V. trans.

1. umbestellen Patient:

umbestellen

umawiać [form. perf. umówić] na inną godzinę

2. umbestellen Bestellung:

umbestellen

zmieniać [form. perf. zmienić] termin/miejsce

wir müssen die Lieferung umbestellen

musimy zmienić termin dostawy

ich möchte das Taxi auf 14 Uhr umbestellen

chciałbym zmienić godzinę przyjazdu taksówki na 14

ạb|bestellen* V. trans.

1. abbestellen (verzichten):

abbestellen

cofać [form. perf. wy‑] zamówienie

abbestellen Abo, Telefon

rezygnować [form. perf. z‑]

die Zeitung abbestellen

zrezygnować z prenumeraty czasopisma

eine Ware abbestellen

wycofać zamówienie towaru

ein Hotelzimmer abbestellen

odwołać rezerwację pokoju hotelowego

den Tisch/das Essen wieder abbestellen

odwołać rezerwację stolika/posiłku

2. abbestellen (nicht kommen lassen):

den Schornsteinfeger abbestellen

odmówić wizytę kominiarza

hịn|bestellen* V. trans. (an einen bestimmten Ort bestellen)

hinbestellen

zamawiać [form. perf. zamówić] [w jakieś miejsce]

na̱ch|bestellen* V. trans.

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

zamawiać [form. perf. zamówić] dodatkowo

zwei Kisten nachbestellen

zamówić dodatkowo dwie skrzynki

2. nachbestellen (noch einmal bestellen):

nachbestellen

zamawiać [form. perf. zamówić] ponownie

fẹst|stellen V. trans.

1. feststellen (ermitteln):

feststellen Personalien, Herkunft

ustalać [form. perf. ustalić]

feststellen Sachverhalt

badać [form. perf. z‑]

eine Krankheit feststellen

zdiagnozować chorobę

das wird sich feststellen lassen

to da się ustalić

2. feststellen (konstatieren):

feststellen Veränderung

stwierdzać [form. perf. stwierdzić]

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

czy stwierdził pan/stwierdziła pani coś nadzwyczajnego [lub nietypowego] ?

3. feststellen (nachdrücklich sagen):

ich möchte feststellen, dass ...

chciałbym podkreślić, że...

4. feststellen (arretieren):

feststellen

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać]

feststellen

blokować [form. perf. za‑]

ạb|stellen V. trans.

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [form. perf. odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [form. perf. za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [form. perf. zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [form. perf. usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

gera̱dewegs [-​ˈ---] ADV.

1. geradewegs (direkt):

geradewegs

bezpośrednio

geradewegs

prosto

2. geradewegs (ohne Umschweife):

geradewegs sprechen

bez ogródek

geradewegs sprechen

wprost

geradehera̱u̱s [-​ˈ---​ˈ-] ADV. coloq.

geradeheraus sagen:

geradeheraus

wprost

geradeheraus

bez ogródek

I . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] V. trans.

1. umstellen (verrücken):

umstellen Möbelstück

przestawiać [form. perf. przestawić]

2. umstellen (anders einstellen):

umstellen Hebel, Weiche

przesuwać [form. perf. przesunąć]

umstellen Hebel, Weiche

przestawiać [form. perf. przestawić]

umstellen Schalter

przełączać [form. perf. przełączyć]

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawić zegarki na czas letni

3. umstellen (ändern):

umstellen Reihenfolge

zmieniać [form. perf. zmienić]

umstellen Betrieb

przestawiać [form. perf. przestawić]

Produktion auf maschinellen Betrieb umstellen

przechodzić [form. perf. przejść] na maszynowy sposób produkcji

Ernährung auf Rohkost umstellen

przechodzić [form. perf. przejść] na dietę surówkową

die Heizung auf Gas umstellen

zmieniać [form. perf. zmienić] ogrzewanie na gazowe

er will sein Leben völlig umstellen

on chce całkowicie zmienić swoje życie

II . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] V. intr.

wir haben auf maschinelle Produktion umgestellt

przestawiliśmy się na produkcję maszynową

III . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] V. v. refl.

sich [auf etw acus.] umstellen

przestawiać [form. perf. przestawić] się [na coś]

sich [auf etw acus.] umstellen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do czegoś]

wir müssen uns auf die neuen Zeiten umstellen

musimy dostosować się do nowych czasów

einbestellen V.

Entrada creada por un usuario

einbestellen reg. ADMIN.

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen ej.

wzywać kogoś do sądu rejonowego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Ausrüstung konnte nicht bloß Einzelbilder aus einem Filmstreifen vergrößern und bei Bedarf geradestellen, sondern auch falsche Geschwindigkeiten und andere Fehler der Aufnahmen korrigieren.

de.wikipedia.org