Traducciones de „zakręcać“ en el diccionario polaco » alemán

I . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. zakręcać (zamykać):

zakręcać słoik

zuschrauben

2. zakręcać (odcinać dopływ):

zakręcać kran

zudrehen

3. zakręcać (zginać):

zakręcać drut

biegen

4. zakręcać (modelować):

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich dat. die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

5. zakręcać gen. form. imperf.:

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

umkehren

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

wenden

II . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] form. perf. V. v. refl. solo perf.

1. zakręcać (obracać się):

zakręcać

sich acus. [um]drehen

2. zakręcać coloq. (postarać się):

zakręcić się koło czegoś

sich acus. um etw bemühen

Ejemplos de uso para zakręcać

zakręcać włosy na papiloty

das Haar auf die Papilloten [o. Lockenwickler] aufdrehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Pozostała część obszaru blaszki postzygapophysis, która leży między miejscem połączenia z nową blaszką i diapophysis, tworzy kąt i zakręca pionowo.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się w niewielkiej salce przy małym otworze dolnym, idzie stromo do góry, następnie zakręca i dochodzi do małego otworu górnego.

pl.wikipedia.org

Na północny zachód korytarz prowadzi stromo w dół, zakręca i kończy się szczeliną nie do przejścia.

pl.wikipedia.org

Od tego miejsca potok płynie jednym korytem, początkowo na północ, potem zakręca na zachód.

pl.wikipedia.org

W odległości około 1,5 m od otworu zakręca ona ostro w prawo, po 3,5 m od otworu zacieśnia się i staje się niemożliwa do przejścia.

pl.wikipedia.org

Opada z północy na południe, niżej zakręcając na południowy zachód.

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku północno-wschodnim, w dolnym biegu zakręcając na północ.

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku północnym, w dolnym biegu zakręcając na północny zachód.

pl.wikipedia.org

Początkowo biegnie w południowo-wschodnim kierunku, potem zakręca w kierunku południowym i dochodzi do wysokości ok. 1350 m.

pl.wikipedia.org

Potem pierwszy rząd zwracał się ponownie frontem do nieprzyjaciela, a cały oddział zakręcał w lewo, przejeżdżając swoją prawą flanką przed frontem nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org