Traducciones de „frime“ en el diccionario alemán » polaco

Pri̱mel <‑, ‑n> [ˈpriːməl] SUST. f

Primel BOT.:

Primel

pierwiosnek m

Primel

prymul[k]a f

locuciones, giros idiomáticos:

eingehen wie eine Primel coloq.

ponieść porażkę

eingehen wie eine Primel coloq.

przepaść [z kretesem] coloq.

frịsstGR [frɪst] V. trans., intr., v. refl., frịßtGA V. trans., intr., v. refl.

frisst 3. pers präs von → fressen

Véase también: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. trans., intr.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen coloq. (essen):

fressen

żreć pey. coloq.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pey. coloq.

er frisst ihr quasi aus der Hand pey.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... coloq.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje coloq.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen irón.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy irón.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben hum.

strasznie kogoś lubić coloq.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś coloq.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl. (eindringen)

sich in etw acus. fressen (Bohrer)

wnikać [form. perf. wniknąć] w coś

sich in etw acus. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [form. perf. nadgryźć] coś

sich in etw acus. fressen (Kälte) fig

przenikać [form. perf. przeniknąć] coś

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. intr.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [form. perf. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren coloq.

zmarznąć na kość coloq.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [form. perf. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. impers. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze coloq.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

frịsten [ˈfrɪstən] V. trans. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [form. perf. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę coloq.

frọ̈mmer ADJ.

frömmer kompar von fromm

Véase también: fromm

frọmm <‑er [o. frömmer], ‑ste [o. frömmste]> [frɔm] ADJ.

fromm

pobożny

ein frommer Wunsch

pobożne życzenie nt

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUST. m REL.

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

Fri̱e̱se (Fri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfriːzə] SUST. m (f)

Friese (Fri̱e̱sin)

Fryz(Fryzyjka) m (f)

I . frịsch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [form. perf. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein coloq.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] ADV.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb m

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

młoda para f

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

nowożeńcy pl. elev.

ein frisch gebackener Lehrer fig, hum. coloq.

świeżo upieczony nauczyciel m coloq.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [form. perf. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [form. perf. zmienić] pościel

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

do odważnych świat należy provb.

frivo̱l [fri​ˈvoːl] ADJ.

1. frivol Witz, Anmerkung:

frivol

frywolny

2. frivol (leichtfertig):

frivol

lekkomyślny

Maxi̱me <‑, ‑n> [ma​ˈksiːmə] SUST. f elev.

Maxime

maksyma f elev.

Dezi̱me <‑, ‑n> [ˈdeːtsimə, de​ˈtsiːmə] SUST. f MUS

1. Dezime (Ton):

Dezime

dziesiąty stopień m skali diatonicznej

2. Dezime (Intervall):

Dezime

decyma f

Regime <‑s, ‑[s]> [re​ˈʒiːm] SUST. nt a. pey.

Regime

reżim m a. pey.