Traducciones de „fiul“ en el diccionario alemán » polaco

fi̱e̱l [fiːl] V. intr.

fiel imperf. von fallen

Véase también: fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw acus. fallen (Blick)

padać [form. perf. paść] na coś

durch/in etw acus. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

ona jest wygadana coloq.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq.

ona jest nie w ciemię bita coloq.

2. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

potykać [form. perf. potknąć] się o coś

3. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin coloq.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach elev.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [form. perf. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [form. perf. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [form. perf. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny pl. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz elev.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi pl. zatrzasnęły się

9. fallen DER. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [form. perf. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [form. perf. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [form. perf. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [form. perf. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis coloq.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [form. perf. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pey. coloq. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana coloq.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] coloq.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Foul <‑s, ‑s> [faʊl] SUST. nt DEP.

Foul

faul m

fịt [fɪt] ADJ.

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

fịx [fɪks] ADJ.

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl f

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe f

2. fix coloq. (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

locuciones, giros idiomáticos:

jdn fix und fertig machen coloq. (demütigen)

upokarzać [form. perf. upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

fix und fertig sein coloq. (erschöpft)

być wykończonym coloq.

nicht ganz fix sein REG pey. (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. hum. coloq.

I . fi̱e̱s [fiːs] ADJ. coloq.

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny coloq.

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m coloq.

II . fi̱e̱s [fiːs] ADV. coloq.

fies schmecken:

fies

ohydnie

fịng [fɪŋ] V. trans., v. refl.

fing imperf. von fangen

Véase también: fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [form. perf. z‑]

eine fangen coloq.

oberwać coloq.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

zaraz dostaniesz w dziób coloq.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [form. perf. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [form. perf. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się elev.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [form. perf. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [form. perf. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse provb.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [form. perf. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

fịrm [fɪrm] ADJ. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

Ga̱u̱l <‑[e]s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUST. m

1. Gaul pey.:

Gaul

szkapa f a. hum.

Gaul

chabeta f pey.

2. Gaul alt (Pferd):

Gaul

koń m

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul provb.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby provb.

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUST. nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul pey. coloq. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f coloq.

Maul

gęba f coloq.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! coloq.

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben coloq.

być mocnym w gębie coloq.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą coloq.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę coloq.

sich dat. das Maul verbrennen

popełnić gafę coloq.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig coloq.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba pey. coloq.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! pey. coloq.

halt’s Maul!

zamknij się! pey. coloq.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa coloq.

fa̱hl [faːl] ADJ.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fe̱hl [feːl] ADV.

fehl am Platz sein (am falschen Ort sein)

być na niewłaściwym miejscu

fehl am Platz sein (nicht angebracht sein)

być niestosownym